chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 sūn孙bìn膑

现代文翻译

曾经嫉妒才能胜过自己的人而陷害贤才

钻木取火却明知会加速自身的焚毁

被砍去双足的你虽然行走能力不足

遇到我这样的人谁肯不报答你

词语注释

文学赏析

周昙《春秋战国门 孙膑》以极简笔墨，将庞涓与孙膑的命运纠葛浓缩于四句之中，其核心在于揭示嫉妒如何成为自我毁灭的引擎。

诗的开篇直指庞涓作恶的心理动因：“曾嫌胜己害贤人”。一个“嫌”字，精准刻画了庞涓心胸的狭隘——他无法容忍他人才能超越自己；一个“害”字，则暴露了其行为的卑劣。这不仅是叙事起点，更是后续悲剧的逻辑根源。紧接着，诗人用“钻火明知速自焚”这一比喻，将庞涓的阴谋本质具象化。钻木取火本为求火，却因操作不当反致自焚，这暗示了庞涓陷害孙膑的行为内在蕴含矛盾：他越是企图毁灭对手，就越是在加速自身的灭亡。周昙并未直接批判，而是通过这一生活化比喻，让读者自行推导出“自取灭亡”的结论，体现了咏史诗以理服人的特点。

视线转向孙膑，“断足尔能行不足”一句极具张力。身体虽被砍去双足，行走能力受损，但“行不足”三字反向凸显了其军事才能与复仇意志的不可阻挡。这里的“尔”字，仿佛诗人对着庞涓冷峻发问：你砍了我的脚，以为我就此废了？这种反问强化了命运的讽刺意味。末句“逢君谁肯不酬君”则是情感与逻辑的高潮。“酬”字双关，既含报答之意，亦含报复之实。孙膑在马陵道射杀庞涓，正是对当年陷害的回应。诗人用“谁肯不”的反问句式，强调了这种因果必然性——这不是孙膑的残忍，而是庞涓种下的因结出的果。

整首诗未有一句直接评价人物，却通过“钻火自焚”的比喻和“断足酬君”的叙事，将嫉妒之害与因果之报剖析得入木三分。周昙以说理透彻见长，此诗正是其风格的典型代表，展现了咏史诗在历史反思中的深刻力量。