chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 sū苏lì厉

现代文翻译

百步之外射柳叶箭箭命中纹丝不动

养由基的射艺值得后人学习其中的规训

身居高位功业显赫却不知退隐

不要等到功名毁于一旦才追悔

词语注释

文学赏析

周昙此诗以养由基射艺为引，落脚于人生进退之理，是一首典型的咏史论理之作。

首句“百步穿杨箭不移”，写的是养由基的绝活——百步之外射柳叶，箭箭命中，纹丝不动。这里不写他如何拉弓、如何屏息，只写结果“箭不移”，一个“不移”既写箭之稳，也写人之心定。养由基之名，由此立住。

次句“养由堪教听弘规”，笔锋一转，从技艺转入道理。“弘规”即大道、常理。诗人说：养由基这样的神射手，也值得后人学习其中的规训。那么规训是什么？后两句给出了答案。

“身隆业著未知退”，写的是功成名就之后的迷障。养由基晚年因射杀斗椒而招祸，终被楚共王赐死——这是史实。诗人没有铺陈故事细节，只用“未知退”三字，点出悲剧的根源：人在巅峰时最难做到的，是知道何时收手。

结句“勿遣功名一旦隳”，以警策语作结。“隳”字沉重，功名积累半生，毁于一旦，令人扼腕。诗人不是在否定功名，而是在提醒：功名如弓上之箭，射出去容易，知道何时松手更难。

全诗结构紧凑，前两句写人，后两句论理，由具体到抽象，层层推进。语言平实，却字字有分量。作为咏史诗，它不追求辞藻华丽，而是以理服人，体现了周昙咏史诗的一贯风格。