chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 zhào赵xuān宣zi子

现代文翻译

门客中难道没有提弥明这样忠勇之人吗？连声指使恶犬扑咬，又有谁敢挺身而出？

临到危难若只求苟且偷生，这混乱的朝堂豢养恶犬又有何用？

词语注释

文学赏析

这首咏史诗以赵宣子（赵盾）与晋灵公的史事为背景，借古讽今，锋芒直指权臣当道、君臣失序的乱世。首句“门人曾不有提弥，连嗾呀呀孰敢支”用反诘语气，暗含悲凉——当年若非提弥明拼死护主，赵宣子早已死于猛犬之口。一个“曾不有”三字，既是对忠臣的追念，也是对当下无人敢直的叹息。次句“临难若教无苟免，乱朝争那以獒为”更进一步：若临危时只求苟活免死，那朝堂上豢养恶犬又有何用？此句以“獒”为象征，揭示乱政之本质——不是犬之凶，而是人之恶；不是君之弱，而是臣之佞。全诗仅两句，却层层递进，由事及理，由古及今，语言简劲而意蕴深沉，堪称晚唐咏史绝句中的冷峻之作。