chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 chún淳yú于kūn髠

现代文翻译

想要获得丰收的景象，为何祈祷时手中却拿着微薄的祭品？

不过是一口村酿的浊酒和一只普通的土鸡。

想用极少的付出换取巨大的回报，确实可笑至极，

这就好比拿着轻薄的货币，却想换取足值的东西一样荒唐。

词语注释

文学赏析

周昙的这首咏史诗，以极简的笔墨勾勒出一个荒诞的寓言场景，进而刺破了功利主义者自欺欺人的心理机制。诗题虽为《春秋战国门 淳于髠》，但作者并未直接铺陈淳于髠的生平事迹，而是截取了一个极具象征意义的片段——以微薄的祭品祈求丰饶的回报。

首句“穰穰何祷手何賷”，起笔便设下强烈的反差。“穰穰”形容丰收之貌或众多之状，而“手何賷”却问手上持有什么微薄的祭品。这种巨大的落差，瞬间营造出一种滑稽感：一个人手无寸铁、祭品寒碜，却妄图通过祈祷获得满仓的丰收。次句“一呷村浆与只鸡”进一步具象化这种吝啬——不过是一口村酿的浊酒和一只寻常的土鸡，便是全部的家当。诗人用“一呷”与“只”这两个极小的量词，将求者的小气刻画得入木三分。

后两句由叙事转入议论，直指核心：“以少求多诚可笑，还如轻币欲全齐。”这里的“诚可笑”三字，语气笃定，毫不留情地撕开了投机者的伪装。更精妙的是结句的比喻——“轻币欲全齐”，用货币交易来类比祭祀心态：拿着成色不足、分量极轻的货币，却想换取足值的等价物，这在商业逻辑中尚且荒谬，在祈求神灵护佑的语境下更是痴人说梦。

学界推测，此诗借淳于髠之典，实则讽刺唐代社会中那些试图不劳而获、以小博大的投机心态。淳于髠在历史上以善辩著称，曾以隐语谏齐威王，但此处周昙并未赞扬其智慧，而是反用其意，或暗示若只知算计得失而不知诚敬，即便能言善辩也难逃被嘲笑的命运。全诗语言浅白如话，却因逻辑的严密和讽刺的精准而显得犀利，读来令人哑然失笑之余，不禁自省：我们是否也在某些时刻，妄图以“一呷村浆”换取“穰穰”之果？