chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 zhāng张mèng孟tán谭

现代文翻译

强敌大军四面包围，国家已陷入危亡之境，

幸亏有谋臣挺身而出，施展才略扭转乾坤。

城内的蒿草和铜矿确实 abundantly 存在，

若无谋略，谁能洞察其中隐藏的转机？

词语注释

文学赏析

周昙的咏史诗往往以简驭繁，此诗便是典型。题目《春秋战国门 张孟谭》点明了咏史对象——张孟谭，即战国初年赵国谋臣张孟谈。据《史记·赵世家》载，智伯围赵襄子于晋阳，赵襄子派张孟谈秘密出城游说韩、魏两家，以唇亡齿寒之理打动二主，最终三家联手灭智氏，奠定了战国七雄中赵国的基业。此诗正是对此历史转折点的提炼。

首句“强兵四合国将危”，开篇便营造出一种窒息般的紧迫感。智伯联合韩、魏，水淹晋阳，赵国危在旦夕。然而次句笔锋一转，“赖有谋臣为发挥”，一个“赖”字，将全诗的枢纽落在了张孟谈身上。诗人没有铺陈战争场面，而是直接点出：国之将亡，非战之罪，乃谋之未至；国之将兴，非兵之强，乃谋之得宜。

后两句“城内蒿铜诚自有，无谋谁解见玄机”，是全诗的议论核心，也是周昙史识的体现。“蒿铜”指晋阳城中掘地得盐、炼铜之资，暗示赵国物质基础并不匮乏。然而，同样的资源，同样的危局，若无张孟谈的远见与胆略，谁能看出其中隐藏的转机？“玄机”二字，既指韩魏与智伯之间貌合神离的政治裂隙，也指绝境中绝处逢生的战略机遇。诗人借此强调：在历史的关头，客观条件只是基础，主观的谋略才是决定胜负的关键。这种重“人谋”轻“天命”的历史观，正是唐代咏史诗中较为清醒的一脉。全诗语言平实，却因立意精准而显得力透纸背，读来令人对张孟谈的智略肃然起敬。