hòu后hàn汉mén门 yáng羊xù续

现代文翻译

鱼悬洁白振清风，禄散亲宾岁自穷

单席寒厅惭使者，葛衣何以至三公

词语注释

文学赏析

周昙这首诗以羊续悬鱼拒贿的故事为题材，塑造了一位清廉自守的东汉名臣形象。首句'鱼悬洁白振清风'，用'悬鱼'这一典故——羊续任南阳太守时，属官送鱼给他，他将鱼悬挂在庭中，后属官再送，羊续便指着已腐的鱼示之，从此无人敢送。'洁白'二字既写鱼之新鲜，更喻羊续品格之清白；'振清风'则使这一行为具有了道德感召力，仿佛清风因之而振。次句'禄散亲宾岁自穷'写其俸禄散给亲友，导致自家年年贫困，却毫无悔意，这种'穷'恰恰反衬其清廉之可贵。后两句'单席寒厅惭使者，葛衣何以至三公'，以羊续面对使者时的惭愧心理，写出其生活之简朴——只有一张席子、一间寒厅，身穿葛衣，如此清贫之人竟官至三公。'惭'字用得极妙，不是真惭愧，而是以退为进，凸显其不以清贫为耻、反以清廉为荣的精神境界。全诗语言质朴，却字字有力，通过'悬鱼''单席''葛衣'等具体意象，将羊续的清廉形象刻画得栩栩如生，读来令人肃然起敬。