jìn晋mén门 wàng王mào茂hóng弘

现代文翻译

韩魏荆扬四州国土沦丧，每日每时都令人难以承受

胡人的铁骑风声鹤唳，眼看就要越过长江席卷江南

中原大地铺满百姓的血泪，一片凄惨

谁在执掌国家纲纪，面对此景脸上岂能毫无愧色

词语注释

文学赏析

周昙的《晋门》是一组咏史诗，此首专咏东晋初年王导（字茂弘）在危局中的持重与担当。首句“韩魏荆扬日岂堪”，连举韩、魏、荆、扬四州，这是东晋初年北方沦陷、南方半壁江山岌岌可危的地理实指。一个“岂堪”问得沉痛——国土沦丧至此，还能撑多久？这不仅是地理上的焦虑，更是政治上的绝望感。

次句“胡风看欲过江南”，“胡风”喻指北方游牧民族的军事威胁，如寒风压境。“看欲”二字极妙，写出危机迫在眉睫却又尚未完全降临的临界状态，那种山雨欲来的窒息感扑面而来。江南，本是衣冠士族向往的安乐窝，此刻却成了必须死守的最后防线。

第三句“中原一片生灵血”，笔锋陡然一转，从地理形势切入历史血腥。中原大地，多少生灵涂炭，血流成河。这一句不写战况而写后果，不写刀兵而写血肉，其惨烈程度远超千军万马的描写。它既是实写永嘉之乱后的惨状，也是诗人对那段历史的沉痛凭吊。

结句“谁秉王纲色不惭”，以反问收束，直指当权者。谁在主持国政？谁在执掌纲纪？面对中原血土，他们脸上可有一丝愧色？这里的“谁”字，看似问人，实则问心。王导作为东晋开国元勋，虽有“镇之以静”之功，但面对北方沦陷、百姓涂炭，其“色不惭”三字，既是讽，也是叹——叹那终究无法挽回的遗憾，叹那历史重压下士大夫的无奈。全诗语言简劲，情感沉郁，在咏史中寄托了深沉的家国之痛。