tí题gān甘lù露sì寺

现代文翻译

层层楼阁叠压在陡峭的山壁之上，祥瑞之气因千古盛名而流传。

寺路几度连接着扬子津的渡口，独自倚靠在高处俯瞰润州城池。

云彩低近仿佛衔住了江面的波光，雕梁画栋高耸背靠着悠远的磬声。

僧人久居在这高峻的上方，端坐静观世人忙碌奔波的身影。

词语注释

文学赏析

周朴此诗，起笔便以“层阁叠危壁”将甘露寺的险峻之势推至眼前。寺庙依山而建，楼阁重叠，危崖相逼，一个“叠”字写出了建筑的纵深感，而“危”字则点出了地势的高耸与险绝。接着“瑞因千古名”一笔带过其声名，重点落在后三联的写景与抒怀上。

颔联“几连扬子路，独倚润州城”视野大开。甘露寺北临长江，与扬子津遥遥相望，水路交通之便利与地理形势之重要跃然纸上。“独倚”二字极妙，诗人仿佛化身为一位凭栏远眺的隐者，既是写寺之独立，也是写人之孤高。润州城在脚下铺展，这一“连”一“倚”，将天地、城寺、水路尽收眼底，气象开阔。

颈联“云近衔江色，雕高背磬声”是全诗最精彩的一联，对仗工整且。“云近”写云气之低，仿佛能衔住江面的波光水色，一个“衔”字赋予云彩以动态，化静为动，写出了云水相接、浑然一体的朦胧美感。而“雕高”写寺中雕梁画栋之高，与“磬声”相对，视觉与听觉交织。更妙的是“背”字——钟声磬音从高阁背面传出，既写出了建筑的高耸入云，又暗示了声音的缭绕与深远，仿佛那磬声穿透了云层，回荡在江天之间。这一联虚实相生，色彩与声响交融，堪称唐人写景名句。

尾联“僧居上方久，端坐见营营”由景入情，转入禅理。僧人久居高处，端坐修行，俯瞰尘世，看到的却是人间的“营营”忙碌。一个“见”字，道出了出世者与入世者的视角差异：在诗人眼中，那些为名利奔波的尘世众生，不过是渺小而忙碌的影子。此联虽略显说理，但与前文的雄浑写景相比，稍落平实，不过“营营”二字仍有余味，引人深思。

整体而言，此诗结构严谨，由近及远，由景入情，颈联尤为出色，展现了周朴作为晚唐诗人对景物的敏锐捕捉能力。