dēng登fú福zhōu州nán南jiàn涧sì寺

现代文翻译

万里重山环绕着福州城，南面横卧一道溪流清晰可见。

天边飞鸟东西出没自由翱翔，尘世行人早晚奔波不得停歇。

清晨的太阳照耀着青山仿佛直面大海，连云的古老城墙与高楼相对峙。

怎能忍受这望断异乡的目光，只留下这萧条之景让我白发丛生。

词语注释

文学赏析

周朴这首《登福州南涧寺》并非以奇崛取胜，而是以空间布局的张力与情感落点的沉痛见长。首联“万里重山绕福州，南横一道见溪流”起笔便铺陈出福州独特的地理格局——重山环抱，如一道天然的屏障，将城市拥入怀中，而南面一道溪流横贯，又为这封闭的盆地带来一丝灵动与生机。这里的“绕”字用得极妙，既写出了山的走势，也暗示了人与环境的依存关系。

颔联“天边飞鸟东西没，尘里行人早晚休”是全诗最具哲理意味的一联。诗人目光投向天际，看飞鸟自由翱翔，东西出没，无拘无束；转而又看向尘世，行人奔波劳碌，早晚不得停歇。飞鸟与行人形成鲜明对比：一个是自然的自由，一个是尘世的羁绊。这一联看似写景，实则写心，诗人借飞鸟之自由反衬行人之困顿，其中隐含的无奈与羡慕，不言自明。

颈联“晓日青山当大海，连云古堑对高楼”进一步拓展空间视野。清晨的阳光洒在青山之上，青山仿佛直面大海，气势磅礴；而古老的城墙（古堑）高耸入云，与高楼相对，展现出福州城的雄浑与历史感。这里的“当”字极具力量感，写出了青山与大海对峙的壮阔；“连云”则写出了城墙之高，仿佛与天际相接。这一联气象开阔，但在这壮阔的背景之下，诗人的情感却逐渐沉落。

尾联“那堪望断他乡目，只此萧条自白头”是全诗情感的爆发点。诗人在高处远眺，目光望断，看到的却是异乡的萧条。一个“那堪”（怎能忍受）道尽了诗人内心的痛苦。他望着异乡的山川风物，不禁感叹自己漂泊无依，青春已逝，唯有白发丛生。这里的“望断”不仅是目光的尽头，更是心理的极限——诗人再也无法承受这种漂泊无定的孤独感。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在“自白头”三字上，沉痛而深刻，令人唏嘘。