fú福zhōu州kāi开yuán元sì寺tǎ塔

现代文翻译

开元寺内矗立着七层宝塔，远远望去与方山身影仿佛齐平

世俗之人登塔只觉远离尘世，孤高僧人登上却觉天空低垂

只配与片片紫霞相映照，绝不与蒙蒙白雾相迷乱

心中若无私欲罗汉便常在，参差塔影也免去向日虹西落

词语注释

文学赏析

周朴此诗题为《福州开元寺塔》，实则借塔写心，是一首典型的禅意咏物诗。全诗四句，层层递进，由形入神，由物及心，结构严谨而意蕴深远。

首句“开元寺里七重塔，遥对方山影拟齐”，起笔写塔之形制与位置。福州开元寺塔为七层砖塔，诗人先点明其物理高度——与远处的方山影影绰绰，仿佛齐平。这一“拟齐”二字极妙，既写出了塔之高耸入云，又暗含了一种视觉上的错觉与心理上的平衡感：塔虽高，却与山平视，不显突兀，反增庄重。

次句“杂俗人看离世界，孤高僧上觉天低”，转入写塔之境界。在世俗之人眼中，登塔可远离尘嚣，超脱世界；而在高僧看来，塔虽高，却觉天低，这是一种“登泰山而小天下”的禅者视角。诗人借此对比，点出“俗”与“僧”、“离”与“低”的辩证关系——世俗之人求“离”，而修行者已“超然”，故觉天低。此联对仗工整，意蕴深邃，堪称全诗之眼。

第三句“唯堪片片紫霞映，不与蒙蒙白雾迷”，写塔之清高不染。紫霞是祥瑞之象，白雾则是迷障之喻。诗人说此塔只配与紫霞相映，绝不与白雾相混，这是对塔之品格的拟人化赞美，也是对修行者清高自守的隐喻。此句用“唯堪”与“不与”形成强烈对比，强化了塔的孤高与纯净。

结句“心若无私罗汉在，参差免向日虹西”，由物及心，升华主题。诗人指出，若心中无私，则罗汉常在；若心有所私，则即便塔影参差，也难逃日虹西落的无常。此句以“心”为枢机，将前文对塔的描写全部收束于禅理之中——塔之高不在形，而在心；修行不在登塔，而在去私。结句含蓄而有力，余韵悠长。

全诗语言清丽，对仗工稳，由实入虚，由景及理，体现了唐代咏物诗“”的典型特征。周朴作为晚唐诗人，诗风清苦，此诗却较为明快，可见其借塔抒怀、表达禅悦之情的良苦用心。