líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

碧绿山峰的顶端有人铺开禅席端坐，放开目光姑且览尽天地之间。

白日方才离开东海的水面，清澈的光线却已先一步照进寺院的户窗之间。

《全唐诗续补遗》卷十三依据《莆风清籁集》卷五十八《游踪》收录此诗，原题作《灵岩广化寺》，其中“户窗间”写作“户窗前”，现删除后者保留前者。

）

按：此诗集原本由明代徐𤊹兴公所编，严刻本在徐氏编本基础上增补两首诗，此诗便是其中之一，据称源自《莆风清籁集》。

又按：此诗在《全唐诗》中仅存“白日才离东海底，清光先照户窗间”两句，如今才是它的完整面貌。

）。

词语注释

文学赏析

周朴这首《灵岩寺》仅四句，却把一座山寺的地理位置、视觉层次和光线变化写得极为清晰。前两句写人，后两句写景，看似平铺直叙，实则暗含一条由远及近、由动入静的观察路径。

首句“碧峰顶上开禅坐”，一个“顶”字点出寺庙所处之高，而“开禅坐”三字则赋予静态画面以动态感——仿佛诗人亲眼看见僧人在峰巅展开蒲团、盘膝而坐。这里没有用“独”“静”等常见字眼去渲染幽寂，而是用一个“开”字，让禅坐成为一种主动的、舒展的姿态，暗示此处虽高虽远，却不荒凉。

次句“纵目聊穷宇宙间”，紧承上句，视线从山顶的僧人猛然推向天际。“纵目”是放开目光去望，“聊穷”则是姑且尽览之意。一个“宇宙间”把空间拉得极大，但前面加了“聊”字，又立刻收回来——不是真的要看尽天地，只是随意一瞥。这种张弛之间的处理，使诗句既有气势又不显空泛。

后两句转入对光线的捕捉。“白日才离东海底”，写夕阳初沉，尚在海面边缘；“清光先照户窗间”，写余晖已提前洒入院中窗棂。这两句的精妙在于“才”与“先”的配合：太阳刚刚离开海面，光线却已经抢先抵达高处。这一“才”一“先”，构成了一种微妙的时间差，写出了高山寺院独有的光照时序——山下或许还在暮色中，山上却仍被晚照眷顾。

从全诗结构看，前两句写人与视野，后两句写光与空间，四句之间并无明显的转折或抒情，却自然形成一幅完整的山寺晚照图。周朴作为晚唐诗人，诗风素来以清峭简淡著称，此诗正是其风格的典型体现：不尚雕饰，不事铺陈，只用几个准确的动词和副词，便把一处风景写得历历在目。