gù故xiāng乡chú除yè夜

现代文翻译

三百六十天终于走到了尽头，

故乡的除夕却与异乡一样冷清。

不只是时令更替让人满怀怨恨，

更是才疏命蹇，仕途不通。

哪里有人在夜歌中消受腊酒，

谁家在高烛下等候春风？

诗写成了，正想吟诵欣赏，

却发现早已被去年的赋税差役所牵累。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"title": "故乡除夜",

"author": "周弘亮",

"dynasty": "唐",

"content": "三百六十日云终，故乡还与异乡同。\n非唯律变情堪恨，抑亦才疏命未通。\n何处夜歌消腊酒，谁家高烛候春风。\n诗成始欲吟将看，早是去年牵课中。",

"translations": "三百六十天如云烟消散终了，故乡与异乡在除夕夜并无不同。\n不仅因时令更迭引发羁旅之恨，更因才华疏浅命运不通。\n何处有人高歌饮酒消受腊酒，谁家点起高烛等候春风到来。\n诗写成就想吟诵欣赏，才惊觉这已是受官务牵绊的往年时光。",

"famousSeqs": [

2,

3

],

"notes": [],

"intro": "《故乡除夜》是唐代诗人周弘亮创作的一首七言律诗。此诗作于除夕之夜，诗人身处异乡或虽在故乡却心境疏离，通过对比他人欢庆与自身困顿，抒发了羁旅之愁与怀才不遇的感慨。",

"shangxi": "周弘亮的《故乡除夜》以数字起笔，首句“三百六十日云终”将整年光阴压缩于“云终”二字，既写时间如云烟消散，又暗示年终岁末的终结感。次句“故乡还与异乡同”打破除夕归乡的传统期待，直言故乡与异乡并无二致。这种反常判断源于后文揭示的双重困境：“非唯律变情堪恨，抑亦才疏命未通”。“律变”指时令更迭，羁旅之愁随之而生；“才疏命未通”直指才华与命运的不匹配。正是“恨”与“不通”的交织，使得即便身处故乡，也感受不到节日欢愉，反而更添疏离与压抑。\n\n颔联“何处夜歌消腊酒，谁家高烛候春风”转而描写他人的热闹。邻人高歌饮酒，高烛迎候春风，一派喜庆景象。“何处”与“谁家”的设问，反衬出诗人自身的孤独与疏离。他不在其中，是旁观者，是局外人。这种热闹是别人的，他什么也没有。\n\n颈联“非唯律变情堪恨，抑亦才疏命未通”深入剖析愁绪根源。时令变迁本已令人憎恨，加之才疏命蹇，双重困境叠加，使得节日氛围反而成为刺激痛苦的媒介。\n\n尾联“诗成始欲吟将看，早是去年牵课中”是全诗最精彩的转折。诗人好不容易写成一首诗，正准备吟诵欣赏，忽然意识到——这已经是受科举或官务牵绊的往日时光。“牵课”指受科举或官务牵绊，而非赋税差役；“去年”在此处语境中多指时光流逝之快或回顾往昔，并非实指去年的税役。这一瞬间的醒悟，将前文所有的愁绪、孤独、自嘲全部击碎。原来，诗人连“吟将看”的闲情逸致都是奢侈的，他的生活早已被现实的重压所占据，连除夕夜的诗意都显得如此苍白无力。这种由“诗兴”跌入“现实”的落差，比单纯的思乡之情更为深刻，也更令人心酸。全诗语言平实，却因情感的层层转折而显得张力十足，堪称中晚唐士人羁旅诗中的佳作。"

}