xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀tái台

现代文翻译

夕阳西下，我在漳水之滨极目远眺，风起邺城高台，顿觉寒意袭人。

曹操的玉座见证了他一生的晚年，金樽美酒与歌舞妓乐终有阑珊之时。

舞罢之后，她依偎着帷帐暗自垂泪；歌停之后，她凝望着陵墓方向。

松风萧瑟，暮色苍茫，愁云惨淡，仿佛要涌入井栏之中。

词语注释

文学赏析

郑愔这首《铜雀台》以铜雀台为切入点，将曹操的霸业与台院的命运压缩在八句之中，形成苍凉的历史回响。

开篇“日斜漳浦望，风起邺台寒”以景起兴，不落俗套。夕阳西下，漳水之滨，诗人极目远眺，而邺城高台之上，风起萧瑟。“寒”字既写秋风之凛冽，更暗示历史之苍凉——昔日魏武挥鞭的雄图霸业，如今只剩一片苍茫。“望”字拉开时空距离，让读者置身于残阳如血的黄昏。

“玉座平生晚，金尊妓吹阑”转入对曹操生平与铜雀台歌舞的追忆。“玉座”指曹操宝座，象征其一生功业，“平生晚”三字道尽英雄迟暮的无奈；“金尊”即酒杯，“妓吹阑”写尽宴饮之欢。然而这欢愉不过是过眼云烟，“阑”字暗示歌舞终有散时。

颈联“舞余依帐泣，歌罢向陵看”是全诗情感最浓烈之处。舞者曲终人散，依偎帷帐暗自垂泪；歌者罢唱之后，凝望陵墓方向。两句极具画面感：一边是铜雀台内的离愁别绪，一边是邺陵的寂寥荒凉。诗人通过“泣”与“看”两个动作，将历史的沧桑感具象化，让人感受到繁华落尽后的凄凉。

尾联“萧索松风暮，愁烟入井阑”以景结情。松风萧瑟，暮色四合，愁云惨淡，仿佛要涌入井栏之中。“井阑”即井栏，铜雀台遗址中尚有古井，此处借指铜雀台的残垣断壁。诗人没有直接抒发感慨，而是让愁烟与松风交织，营造出凄清幽远的氛围。

全诗语言凝练，既有历史的厚重感，又有个人情感的细腻表达，堪称唐代咏史佳作。