jiǔ九rì日dēng登gāo高huái怀shào邵èr二

现代文翻译

头戴茱萸手捧菊花，俯视着平坦的田间小路

饮过三杯酒，心中却感到一片惘然

十年前这个节日，我们曾一同醉饮的挚友

如今登高望远，我们已各处一方整整三年

词语注释

文学赏析

《九日登高怀邵二》（唐·郑絪）

kind: 诗

郑絪此诗题为“九日登高怀邵二”，实则是借重阳登高之景，写故旧零落之悲。全诗语言平实，却因情感的真挚与时间的跨度而显得沉痛动人。

开篇“簪茱泛菊俯平阡”，诗人头戴茱萸，手捧菊花，俯视着平坦的田间小路。这一“俯”字用得极妙，它不仅是视线的向下，更是心境的低落。本该是昂扬欢快的登高节，诗人却显得有些意兴阑珊，这为后文的情感转折埋下了伏笔。

紧接着“饮过三杯却惘然”，笔锋由景入情。重阳饮酒，本是为了助兴或辟邪，但诗人连饮三杯，非但没有醉意，反而感到一片惘然。这“惘然”二字，是全诗的诗眼。它不是因为酒力不胜，而是因为心中有所缺失。酒能浇愁，却浇不灭因故人不在而产生的空虚。

后两句“十岁此辰同醉友，登高各处已三年”，是诗人对往事的追忆与现实的对比。十年前，同样的重阳佳节，诗人与好友邵二一同畅饮，何等快意；然而仅仅三年过去，两人便已天各一方，无法再共聚登高。这里的“十岁”与“三年”形成强烈对比，时间虽不算漫长，但人事的变迁却如此巨大。诗人没有直接诉说离愁别绪，而是通过时间的对比，让读者感受到那种物是人非的苍凉。这种以时间跨度来承载情感重量的手法，使得诗歌的感染力倍增。

整首诗没有华丽的辞藻，也没有复杂的典故，只是平铺直叙地回忆与感慨，却因那份真挚的友情和对时光流逝的无奈，而显得格外动人。它让我们看到，在唐诗的宏大叙事之外，也有这样细腻入微、直抵人心的日常情感书写。

簪茱泛菊俯平阡，饮过三杯却惘然。

十岁此辰同醉友，登高各处已三年。

簪着茱萸、手捧菊花，俯视着平坦的田间小路，饮过三杯酒却感到一片惘然。

十年前同样的重阳佳节曾与好友一同畅饮，如今登高望远却已各自漂泊三年。