wǔ五yuè月yī一rì日zǐ紫chén宸hòu候duì对shí时shǔ属jìn禁zhí直chuān穿nèi内ér而xíng行yīn因shū书liù六yùn韵

现代文翻译

盛夏五更时分过后，我漫步在长长的宫廊之中，足有三里多路。

有人从翰林院出发，穿过深宫禁地前往中书省。

漏壶中银箭滴落的声音仿佛在空中飘散，宫灯的光芒照亮了玉石台阶。

宫门依旧紧锁着钥锁，而宫中的歌妓们已经梳妆完毕。

这次禁中漫游的经历大概就像游历仙境，连钧天广乐的梦境也不如这般真切。

九重宫阙之外是滚滚尘埃，谁又能相信我此刻正身处这清虚之境呢？

词语注释

文学赏析

郑畋此诗作于唐末动荡之际，记录了一次深夜入宫值班的特殊经历。诗题点明了时间（五月一日凌晨）与地点（紫宸殿），而“禁直穿内而行”则是全诗的核心事件——身为翰林学士，需穿过深宫禁地前往中书省值班。这种特殊的行经路线，为诗人提供了一个观察宫廷内部、体验禁中氛围的独特视角。

首联“朱夏五更后，步廊三里馀”，开篇即以时间与环境造势。五月五更，天色未明，暑气初蒸，诗人独自漫步在长长的回廊之中。“三里馀”并非实指，而是极言宫廊之深长幽邃，烘托出一种空旷寂寥的氛围。颔联“有人从翰苑，穿入内中书”，直叙其事，点明身份与行程，语言平实，却为后文的感官体验埋下伏笔。

颈联“漏响飘银箭，灯光照玉除”是全诗最精彩的一联，也是诗人感官体验的集中体现。深夜的宫殿万籁俱寂，唯有漏壶中银箭滴落的声音清晰可闻，“飘”字用得极妙，将无形的漏声写得仿佛有了轻盈的质感，在空中飘散。与此同时，宫灯的光芒洒落在玉石台阶上，清冷而幽静。这一联视听结合，以动衬静，将禁中深夜的清冷、肃穆与幽深刻画得入木三分。尾联“禁扉犹锁钥，宫妓已妆梳”进一步拓展了空间与时间的维度。宫门依旧紧锁，而宫妓们早已梳妆完毕，准备迎接即将到来的朝会或侍奉。这一对比，既写出了宫廷生活的有序与刻板，也暗示了诗人作为旁观者的疏离感。

颈联之后，诗人笔锋一转，由实入虚。“紫府游应似，钧天梦不如”，将此次禁中经历比作游历仙境，连钧天广乐般的梦境也不如这般真实可感。这既是夸张的赞美，也隐含了诗人对身处权力中心、接近皇帝的微妙心理。然而，尾联“尘埃九重外，谁信在清虚”却陡然跌回现实。九重宫阙之外，是滚滚红尘与动荡时局。诗人身处“清虚”之境的翰林院，心中牵挂的却是“尘埃”中的天下苍生。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，正是晚唐士大夫的典型心态。全诗由实入虚，再由虚返实，层层递进，既写出了禁中的幽深清冷，又抒发了诗人复杂微妙的心境，堪称郑畋七律中的佳作。