chū初qiū秋yù寓zhí直sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

拂晓的星星独自悬挂在结麟楼上，三殿的风高扬起，药树染上了秋意。

玉笛吹奏出几声，声音飘散不停，询问时只听说笛声来自东头。

词语注释

文学赏析

郑畋此诗写于初秋之夜，题为“寓直”，即值宿之意。唐代尚书省官员有轮值夜宿之制，结麟楼正是其所在。首句“晓星独挂结麟楼”，以“独挂”二字勾勒出诗人孤身值宿的清冷情境。此时天色未明，晓星尚存，而人已立于高楼之上，一个“独”字，既写出了环境的寂静，也暗示了诗人内心的孤寂。次句“三殿风高药树秋”，视线由近及远，风从三殿吹来，带着药树的秋意。这里“风高”与“秋”字相呼应，营造出一种高远而清冷的氛围，仿佛连风都带着秋天的萧瑟。

后两句“玉笛数声飘不住，问人依约在东头”，笔锋一转，从视觉转入听觉。玉笛声起，飘忽不定，似有若无，打破了夜的寂静，却更添了几分幽远的情致。“飘不住”三字极妙，既写出了笛声的悠扬婉转，又暗示了诗人对这声音的专注与流连。最后“问人依约在东头”，诗人不禁询问笛声的来源，却只得到“在东头”的模糊回答。这一问一答，看似平淡，实则含蓄蕴藉，留下了无限的想象空间。整首诗，语言清丽，虽写孤寂之情，却无悲凉之态，反而透出一种清雅脱俗的韵味，堪称晚唐五言绝句中的佳作。