fàn泛xiāng香tíng亭

现代文翻译

到处都称赞流杯亭的雅致情趣，哪里像这亭子出自天然

山间的流水穿越云雾不知流来几里，长满青苔的石盘不知凿成于何年

歌声与玉佩声交织拍板声却沉静，酒旗映照寒光金杯酒满船

不要责怪座中的人难以喝醉，这潺潺水声能醒人心骨

词语注释

文学赏析

郑损此诗题为《泛香亭》，实则写的是流杯亭的景致与意趣。首联起笔不凡，以议论入诗。“流杯处处称佳致”，写当时士大夫阶层流行曲水流觞的风尚，几乎家家户户都以此为雅事；然而诗人笔锋一转，“何似斯亭出自然”，直接点出此亭的独特之处——它不假人工雕琢，。这一对比，奠定了全诗崇尚自然的基调。

颔联“山溜穿云来几里，石盘和藓凿何年”是写景的佳句。诗人将视线投向远方，那山间涓涓细流穿越云雾，不知来自几里之外，最终汇聚于此；而承载流水的石盘，长满了青苔，仿佛历经千年沧桑，不知何年何月被人凿成。这里，“穿云”二字极具画面感，既写出了水源之高、之远，也营造出一种幽深清冷的意境；“和藓”则暗示了此地的幽僻与古意，仿佛时间在这里停滞。这两句诗不仅描绘了实景，更赋予了景物以历史的厚重感。

颈联转入对亭中宴饮场景的描写。“声交鸣玉歌沈板，色幌寒金酒满船”，前句写听觉，歌声与玉佩撞击之声交织，而拍板声却显得格外沉静，动静结合，雅致非常；后句写视觉，酒旗在风中飘动，映照着寒光闪闪的金杯，船中斟满了美酒。这里的“寒金”既指酒杯的色泽，也透出一种清冷高洁的氛围，与首联的“自然”相呼应。

尾联“莫怪坐中难得醉，醒人心骨有潺湲”是全诗的点睛之笔。诗人说，不要责怪在座的人难以喝醉，因为这潺潺的流水声，足以洗涤人的心骨，让人清醒。这里的“醒”字用得极妙，它既是对酒力的反衬，也是对自然之美的最高赞美。在诗人看来，这亭中的自然景致比美酒更能令人陶醉，也更能净化心灵。这种“以醒代醉”的手法，体现了唐人追求清高脱俗的精神境界。整首诗语言清丽，意境幽远，将写景、抒情、议论融为一体，堪称咏亭诗中的佳作。