yù玉shēng声tíng亭

现代文翻译

世间的泉水和山石本来就没有价钱可估量，更何况这景色是天然形成、落在夕阳余晖之中。

泉水滴落的声音琮琤作响，如同汉代士人腰间的玉佩在寒雨中撞击；夜风穿亭而过，声音缥缈，恰似秦地的箫管在风中吹奏。

这一方清新的正气让所有的浊气邪祟都伏藏退避，下着半局闲棋，万千杂念瞬间化为乌有。

请问主人您能在这里长久居住吗？日后还有谁能有同样的雅兴与您志同道合呢？

词语注释

文学赏析

郑损的《玉声亭》是一首典型的题咏园林之作，但其高明之处在于并未停留在对景物的简单描摹，而是通过听觉意象的层层铺陈，构建出一个清幽绝尘的精神空间。

首联“世间泉石本无价，那更天然落景中”起笔便定下全诗格调。诗人直言泉石本无价，更何况这景色出自天然、不加雕饰。这一联看似平铺直叙，实则确立了全诗“贵天然、贱人工”的审美基调，为后文的清幽意境张本。

颔联“汉佩琮琤寒溜雨，秦箫缥缈夜敲风”是全诗最精彩的对仗，也是“玉声亭”得名的核心来源。诗人没有直接写亭，而是写声。泉水滴落如雨，其声琮琤，宛如汉代士人腰间玉佩的撞击；夜风穿过亭宇，其音缥缈，恰似秦地箫管的悠扬。这里用了两个精妙的比喻：以“汉佩”喻泉声，取其清冷、高贵、有声有色；以“秦箫”喻风声，取其幽远、空灵、如梦如幻。一实一虚，一近一远，将视觉上的“玉”转化为听觉上的“声”，使读者仿佛置身于那个寒雨夜风中，耳畔尽是清音。

颈联“一方清气群阴伏，半局闲棋万虑空”由声入心，写环境对心性的净化作用。“群阴伏”三字极具力度，暗示这方清幽之地具有驱散世俗浊气、压制内心杂念的魔力。而“半局闲棋”则是一个极妙的细节——棋局未终，却已放下，因为“万虑空”了。这种“空”不是虚无，而是经过审美净化后的澄明。诗人借下棋这一日常活动，写出了从执着到放下的心理过程，极具禅意。

尾联“借问主人能住久，后来好事有谁同”转为叙事与议论。诗人向亭主发问：您能在此长住多久？日后还有谁能与您同好？这既是对主人的赞美，也隐含了一丝知音难觅的孤独。全诗由景入声，由声入心，再由心及人，脉络清晰，堪称唐人题咏园林诗中的佳作。