jù句

现代文翻译

只担心那绚丽的羽毛被玷污，不担忧鸟儿的翅膀不够丰满健壮。

词语注释

文学赏析

郑澣这首《句》仅存两句，却堪称唐人咏物诗中“反用其事”的典范。诗题“句”本身即暗示其残存性质，然这两句所承载的审美张力，丝毫不逊于完整篇章。

“但虑彩色污，无虞臂胛肥。”——诗人所咏为何物？从“彩色”与“臂胛”的意象组合推断，当是画中之鸟，或更具体地说，是工笔花鸟画中的禽鸟。古人画鸟，重在羽毛色彩之鲜丽，故曰“彩色”；而“臂胛”即翅膀与肩胛，乃飞禽运动之关键部位。正常逻辑下，鸟之臂胛宜肥健有力，方能振翅高飞；但诗人却说“无虞臂胛肥”，意思是：我不担心鸟儿翅膀不够丰满健壮。为何？因为“但虑彩色污”——我只担心那绚丽的羽毛被玷污。

这一联的精妙，在于它揭示了一种超越形似的审美追求。画工画鸟，若只求形似，则臂胛肥健自是必要；但若追求神韵，则色彩的纯净、意境的完整更为重要。诗人以“但虑”与“无虞”形成强烈对照，将“色”置于“形”之上，这正暗合了张彦远《历代名画记》中“夫象物必在于形似，形似须全其骨气，骨气形似皆本于立意而归乎用笔”的论述——形似只是基础，立意（此处体现为对色彩纯净的执着）才是核心。

从创作背景看，郑澣为中唐诗人，历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至宰相。中唐时期，文人画意识渐起，诗画关系成为重要议题。这两句诗或许正是诗人对当时画坛风气的一种回应：在工笔花鸟日益精丽的背景下，诗人提醒观者，不要只盯着形体的肥瘦，而应关注画面整体的气韵与色彩的神圣性。

“彩色污”三字尤值得玩味。“污”不仅是物理意义上的沾染，更暗示了审美完整性被破坏的焦虑。一幅好画，色彩一旦失真或混杂，整个意境便随之崩塌；而臂胛是否肥健，反倒成了次要问题。这种价值排序，体现了唐人高超的审美判断力——他们懂得在形与神、色与骨之间做出取舍，而这种取舍本身，就是艺术的最高境界。