xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

闲来把玩绣着凤凰的罗衣，不禁泪落，想起先朝曾教我跳霓裳羽衣舞。

春天来了却羡慕庭前的落花，因为它们能随着晴风飘出这禁宫的围墙。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以陈皇后阿娇事为背景，却不落俗套地写出了一种独特的怨情——不是嚎啕大哭，而是"闲把罗衣"的默默垂泪。这个"闲"字极妙，表面写动作之闲散，实则暗示日复一日的消磨，将漫长的孤寂浓缩在一个看似轻松的姿态里。

首句"闲把罗衣泣凤皇"是全诗最动人的地方。罗衣上绣着凤凰，这本是昔日承恩的象征，如今却成了触发悲伤的媒介。凤凰成双，人却独居；昔日舞霓裳于殿前，今朝独对空房。诗人不写人哭，而写衣泣，拟人手法让无言之怨有了具象的载体。

次句"先朝曾教舞霓裳"一笔宕开，由今溯昔。霓裳羽衣是盛唐气象的象征，也是个人青春与恩宠的巅峰。这一"曾"字，道尽了繁华落尽后的苍凉。从"先朝"到今日，从殿前舞到空房泪，时间跨度虽大，却被压缩在短短十四字中。

后两句"春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙"是千古传诵的名句。常人惜花，诗人却羡花——羡慕庭花能随晴风飘出禁墙。这一"羡"字，将宫人的处境与庭花形成对照：花虽凋零，却能自由飞舞；人虽青春，却被禁锢高墙。更深层的悲哀在于，连花落都比宫人自由，这种身份的反转，比直接写怨更令人窒息。

全诗无一"怨"字，而怨情溢于言表。郑谷善于以淡语写深情，此诗便是典范。