xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

君王的恩宠如同流水一去不返，

杏花怎忍心被扫落成堆。

残春时节未必有多少烟雨，

泪珠滴落空阶日久长出了绿苔。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"section": "相和歌辞",

"translations": [

"君恩如流水一去不返，杏花怎忍扫落成堆。",

"残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "郑谷以流水喻恩宠，起笔即定下不可挽回的基调。「君恩如流水共不回」，此喻虽为宫怨诗常套，但次句「杏花争忍埽成堆」陡然生姿，将视角从抽象的恩宠转向具体的落花。「争忍」二字极苦，杏花本是无情物，诗人却赋予其人格化的痛感——连杏花都舍不得被扫作一堆，何况人乎？这里暗用汉武帝陈皇后阿娇「金屋藏娇」的典故，长门事已随流水而去，唯有落花如人，徒留满地狼藉。「埽成堆」三字写出一种无可奈何的颓败，春光将尽，恩宠已逝，连最后的体面也保不住。\n\n第三句「残春未必多烟雨」是诗眼所在。传统宫怨诗写泪，往往以风雨凄迷烘托悲凉，如杜牧「清明时节雨纷纷」之类。但郑谷偏不如此，他反其道而行：残春时节未必有多少烟雨，那台阶上湿漉漉的，哪里是雨水？分明是泪滴。这一转折，将主观情感从客观景物中剥离出来，使「泪」不再是景语，而成为独立的情感实体，读者被迫直视那份无处安放的哀伤。\n\n结句「泪滴闲阶长绿苔」是全诗最沉静的画面。泪滴落在空寂的台阶上，日久天长，竟滋养出绿苔。一个「长」字，道尽了岁月的漫长与孤独的绵长。绿苔是时间的痕迹，也是被遗忘的证明。陈皇后当年何等显赫，如今连台阶都长满了青苔，可见久无人迹，更可见君王恩泽从未再至。泪与苔交织，哀怨不诉而自深。郑谷此诗不似前人《长门怨》那般呼天抢地，而是以冷笔写热肠，以静景写动情。全诗无一字直言「怨」，却句句是怨；无一字写人，却处处见人。这种含蓄蕴藉的写法，正是晚唐宫怨诗的成熟标志。",

"notes": [],

"subKind": "宫怨",

"intro": "《相和歌辞 长门怨二首 二》是唐代诗人郑谷创作的一首宫怨诗。此诗以流水喻恩宠，以落花写哀怨，通过细腻的意象和含蓄的表达，展现了宫女内心的孤独与无奈。"

}