jì寄xíng邢yì逸rén人

现代文翻译

羡慕你没有世俗的纷扰，日日都与世俗之情相违背

居处偏僻行人难以到达，溪水深幽鸟儿自在飞翔

儒生的衣衫如荷叶般陈旧，野外的饭食因药苗丰盛而可口

往日隐居江湖的志向，如今只忆起与你一同归隐

词语注释

文学赏析

这首诗是郑常寄赠友人邢逸人的作品，全篇以“羡”字起笔，定下了倾慕与向往的基调。首联“羡君无外事，日与世情违”，开门见山地表达了对邢逸人超脱尘俗生活的羡慕。一个“违”字，既写出了隐者与世俗的格格不入，也暗含了诗人对官场倾轧、人情冷暖的厌倦。这种“违”并非消极逃避，而是一种主动的精神坚守。

颔联“地僻人难到，溪深鸟自飞”是全诗写景的佳句。诗人没有直接描写隐居环境的清幽，而是通过“人难到”侧面烘托出居所的偏僻与静谧，再以“鸟自飞”点缀其中，以动衬静。飞鸟自在翱翔，无人惊扰，这正是隐者心境的写照——自然、自由、无拘无束。这一联画面感极强，读来令人心旷神怡。

颈联“儒衣荷叶老，野饭药苗肥”转入对隐者日常生活的细致刻画。“荷叶老”暗示季节已至深秋，衣物简陋却安然自若；“药苗肥”则写出山野食物的丰盛与天然。这两句诗不写苦，反写乐，不写贫，反写足，体现了隐者安贫乐道、自给自足的精神境界。诗人对这种生活的描绘充满细节，可见其用心之深。

尾联“畴昔江湖意，而今忆共归”收束全篇，由羡人转为自抒胸臆。诗人回忆往昔曾有的归隐之志，如今在听闻友人隐居生活后，这份记忆被重新唤醒，甚至生出“共归”的念头。一个“忆”字，道出了诗人内心深处对自由生活的渴望，也暗示了现实羁绊之深——只能“忆”，尚难“归”。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对友人的赞美，也有自我的反思，是一首难得的赠隐佳作。