zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

分别还没几天，却感觉像过了三个秋天

还抱着希望以为能望见你，每天都登上高楼

只看见分手的地方，白苹开满了芬芳的沙洲

我的心宁可承受死别的痛苦，也不忍承受生离的愁苦

词语注释

文学赏析

这首诗写的是离别之痛，但痛得极有层次，从时间的错觉写到空间的阻隔，最后落在心理的抉择上，步步深入。

起句"违别未几日，一日如三秋"，化用《诗经》"一日不见，如三秋兮"的典故，但用得自然，不露痕迹。关键在于"未几日"与"如三秋"之间的张力——分别时间明明很短，心理感受却漫长难熬，这种反差一下子就把离愁的浓度拉满了。

"犹疑望可见，日日上高楼"，"犹疑"二字用得极妙。诗人明知那人已远去，看不见，却还是日日登楼远眺。这个"犹疑"不是犹豫，而是一种不肯死心的执念——总盼着那一线希望是真的，总以为或许还能望见。日日上楼，楼越高，望得越远，看到的却只有"白苹满芳洲"。白苹是水边常见的植物，秋天开花，白色点点，本是无情之物，但在离人眼中，却成了最刺眼的背景——满洲的白苹越茂盛，越反衬出人的渺小和孤独。

结句"寸心宁死别，不忍生离愁"是全诗最沉痛的一笔。"宁"是宁可，"不忍"是不忍心。诗人说：与其忍受这种生离的折磨，还不如死别来得痛快。这不是夸张，而是离愁累积到极致的真实心理——生离是漫长的凌迟，死别反而是一了百了。这种想法听起来极端，却道出了无数离别者的隐痛。

全诗四句，每句都在推进：时间感、动作、视野、心理，层层递进，最后落在一个近乎绝望的抉择上，余味悠长。