gù故gōng功dé德shǐ使liáng凉guó国gōng公lǐ李jiāng将jūn军wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

他的功业兴盛于唐尧那样的太平盛世

军事才能堪比周文王时期的名将

接连受到三位皇帝的恩宠与信任

功勋可比古代著名的五位贤臣

画角在寒风中吹响，声声悲凉

胡笳呜咽，仿佛被拂晓的云层所阻隔

圣明朝廷中忠义之士的遗骨

如今只能寂寞地安葬在荒野孤坟之中

词语注释

文学赏析

这首挽歌起笔便以宏大的历史视角为死者定调。'业盛唐尧际，功成文子军'两句，将李将军的功业比附于唐尧盛世与周文王时期的名将，看似夸张，实则是挽歌词中常见的颂德手法。赵迁没有从个人私交入手，而是以国家功臣的姿态来书写一位武将的离去，这种写法本身就体现了唐代挽歌的典型特征——哀而不伤，重在表彰。

颔联'累承三帝宠，六比五臣勋'转入对生平的概述。'三帝'说明此人生前历经高祖、太宗、高宗（或类似情况）三朝，资历极深；'六比五臣'则可能暗用典故，将其功勋与古代名臣相比。这一联的信息密度很高，却写得极为平正，几乎像是在撰写墓志铭的序言，为后面的抒情做铺垫。

颈联是全诗最精彩之处。'画角悲寒吹，愁笳咽晓云'，诗人忽然从平铺直叙中抽身，用声音来营造氛围。画角之声本已悲凉，再加'寒'字修饰，仿佛连号角声都带着寒意；胡笳呜咽，似被晓云所阻，'咽'字用得极妙，将声音拟人化，写出了那种哽咽难继的哀痛。这两句没有直接写一个'悲'字，却处处是悲声，堪称全诗最佳。

尾联'圣朝忠义骨，今日委荒坟'收束全篇，形成强烈对比。生前受三朝恩宠、功比古臣的人，死后却只能将忠义之骨托付给荒野孤坟。'委'字平淡中见沉痛，不是安葬，而是弃置，暗示了生命最终的荒凉。整首诗前半部分极力铺陈功业，后半部分陡然跌入死亡现实，这种落差正是挽歌打动人心的关键所在。