xiān纤zhǐ指

现代文翻译

纤细的手指如软玉般温润，似春葱般柔嫩洁白，

长久地藏在飘着香气的青绿罗袖之中。

昨日在琵琶弦索上弹奏时，

分明看见指尖甲盖上染满了鲜红的胭脂。

词语注释

文学赏析

{

"section": "",

"translations": [

"纤细的手指如软玉般温润，似春葱般柔嫩洁白，长久地藏在飘着香气的青绿罗袖之中。",

"昨日在琵琶弦索上弹奏时，分明看见指尖甲盖上染满了鲜红的胭脂。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "赵鸾鸾这首《纤指》专咏纤指，不写容貌身姿，单从局部落笔，视角奇特。开篇连用两个比喻，以“软玉”状其质之温润洁白，以“春葱”状其形之纤细柔嫩。“削”字极精，仿佛手指是工匠精心雕琢而成，非自然生长，顿生一种人工极致之美。手指常隐于翠袖之内，只露指尖，袖香与指纤交织，视觉与嗅觉融合，营造出幽微氛围。\n\n笔锋陡转，由静转动，由美入艳。场景交代为弹琵琶时，末句如一幅工笔重彩的特写镜头：指尖甲盖上染满了鲜红的胭脂，在弦上拨弄时清晰可见。这一“猩红”与前文“软玉”“春葱”的洁白形成强烈反差，红白相映，既写出女子妆饰之精致，又暗含一丝秾丽甚至凄艳的气息。有学者推测，此“猩红”或非仅指胭脂，也可能暗示弹奏用力之甚，指甲边缘微渗血丝，使美带上了一种痛感。全诗不着一字抒情，而媚态自现，是晚唐咏物小诗中别出心裁之作。"

}