zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 shuǐ水yì溢fú芙róng蓉zhǎo沼

现代文翻译

清澈的池沼在春光过后，青青的草色显得格外浓重。

水中的倒影惊动了翡翠鸟，昏暗的粉黛（或荷花色泽）让芙蓉花感到嫉妒。

云彩布满天空，在窗前清晰可见；荷叶在如镜的水面翻动，仿佛在水中相逢。

想要将心意托付给流水，但它整日流向远方，渺无踪迹，无处寻觅。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗是'昔昔盐'组曲中的一首，题为'水溢芙蓉沼'。乍看之下，这是一首描绘池景的写景诗，但细读会发现，它其实是一首闺怨或相思之作，全诗的情感浓度藏在物象的'活'字里。

最精彩处在'绮罗惊翡翠，暗粉妒芙蓉'。这里没有直接写人，却处处有人。翡翠是池中的鸟，被水中的绮罗倒影惊动；芙蓉是池中的花，却在颜色上'妒'那暗沉的粉黛（或者理解为荷花之艳让旁边的暗淡之物感到嫉妒，诗人用'妒'字，将静态的花草写出了心理活动）。这种'惊'与'妒'，其实是诗人内心波澜的外化。景物本该静止，却因内心的投射而显得不安定，这正是'一切景语皆情语'的体现。'惊'字写出了视觉上的突兀感，'妒'字则带上了色彩的竞争性，两个动词让画面产生了张力，暗示了诗中主人公在静默中内心的焦灼与不安。

视角随云影与荷花的互动悄然转换，'云遍窗前见，荷翻镜里逢'。云是天上之物，却遍见于窗前；荷是池中之物，却如镜中相逢。'镜里逢'三字既对应池水如镜倒映荷花的实景，也隐喻了在虚幻镜像中徒劳寻觅的虚境。这种由实入虚的过渡，为结句的情感宣泄做了铺垫。前文所有的'惊'、'妒'、'见'、'逢'，都指向了最后一句'将心托流水，终日渺无从'。心托付给流水，想要传递相思，但流水日夜东去，渺无踪迹，这种'不可得'的绝望感，比直接说'我想你'要深沉得多。全诗始于细微的动静扰动，终于彻底的落空，通过'将心托流水'将无着落的相思具象化，在看似平静的叙述中完成了情感的收束，余韵悠长。