zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 huā花fēi飞táo桃lǐ李qī蹊

现代文翻译

远行的归期难以托付，桃李花枝自顾自地柔婉相依。

花间小径无人踏迹，织机上的戎衣还未织成。

随风花开又花落，日复一日扫去落花又被风吹起。

想折一枝枝相赠，却不知那人归是不归。

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首《杂曲歌辞·昔昔盐》是一首借花寄情的闺怨诗，以桃李自开自落喻离人难归，以欲折还休写相思无托。

起句“远期难可托，桃李自依依”便定下全诗基调。一个“难”字，道尽期盼落空的无奈；“依依”二字，既写桃李枝条柔婉之态，又暗含离人缠绵难舍之情。花自盛开，人未归来，自然之景与人间之憾形成微妙张力。

颔联“花径无容迹，戎裘未下机”转入室内与庭院的对照。花间小径无人践踏，说明离人久去不归；“戎裘未下机”用《诗经·小雅·斯干》“君子作歌，维以告哀”之典，暗指思妇仍在织机前劳作，衣未成而人未归。这一联对仗工稳，一外一内，一静一动，将闺中人的孤独写得具体可感。

颈联“随风开又落，度日扫还飞”是全诗最精妙处。花开花落本自然之理，但“开又落”三字写出时间的循环与徒劳；“扫还飞”更见日常之琐碎——扫去落花，风又吹起，日复一日，徒劳无功。这哪里是在写花？分明是在写思妇的心境：每日清扫庭院，如同每日盼望归人，然而希望总如落花般被风吹散。动词“开”“落”“扫”“飞”连用，节奏轻快，却写出一种无法摆脱的循环之苦。

尾联“欲折枝枝赠，那知归不归”收束全篇。想折一枝相赠，却不知那人归是不归。这一问，将全诗的情感推向高潮。折枝本为赠别之礼，但“那知”二字，让所有准备都化为泡影。不是不想赠，是不知道有没有人可赠。这种悬置的期待，比直接的哀怨更让人揪心。

全诗以桃李起兴，以折枝作结，中间穿插室内室外之景，结构严密。语言清浅如话，却字字含情，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。