zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 cǎi采sāng桑qín秦shì氏nǚ女

现代文翻译

从南边的田埂上采桑归来，有谁知道我的姓氏是秦呢。

只怜惜这倾国倾城的容貌，不辜负这早莺啼鸣的春光。

缀着珍珠的鞋儿踏过花丛沾湿了露水，龙形衣钩折下新桂更显华美。

那使君怎会停下马匹驻足凝望，因为她身边自有侍奉的宫人。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗借乐府旧题《昔昔盐》写秦氏女采桑事，以“妾”自称，点明女性叙事视角。

首联“南陌采桑出，谁知妾姓秦”，起笔平实。“南陌”即城南大路，是采桑常见之地，而“谁知”二字设下悬念，暗示女子虽处闹市却身份隐秘，引发读者探究其背景的兴趣。

颔联“独怜倾国貌，不负早莺春”，写人美亦写春深。“独怜”与“不负”形成对举，既言其容貌足以匹配倾城之誉，又言其不负这早春良辰。人面与莺花相映，生机盎然。

颈联“珠履荡花湿，龙钩折桂新”，转写服饰与动作，是全诗最具画面感之处。“珠履”缀珠之鞋，踏花而行，故曰“荡花湿”，写出步履之轻盈与露水之沾湿；“龙钩”为衣饰或马具之金饰，折桂而回，曰“折桂新”，既写动作之利落，又暗喻身份之高华，非寻常农家女所能用。此联对仗精工，意象华美，通过“湿”与“新”二字，将视觉与触觉打通，凸显女子之尊贵与雅致。

尾联“使君那驻马，自有侍中人”，笔锋陡转。使君见其貌美欲驻马凝视，却因“自有侍中人”而止步。“那驻马”写出使君惊羡迟疑之态，“侍中人”点明其已有归属，身份尊贵。结句出人意料又在情理之中，以他人反应侧面烘托女子之美，余韵悠长。

全诗以采桑为线索，层层铺垫，从身份悬念到容貌描写，再到服饰动作，最后以他人反应收束，结构严谨，语言清丽，塑造了一位既美且贵的形象。