zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 guān关shān山bié别dàng荡zǐ子

现代文翻译

怎能忍受听说你远行，迢迢跋涉过关山。

肠子因马嘶而欲断，衣衫因泪滴而斑斑。

愁看那塞外的道路，怎顾惜镜中的容颜。

倘若见到征西的大雁，应该能传回一字书信。

词语注释

文学赏析

这首《昔昔盐·关山别荡子》以闺怨为题材，却能在唐人同类作品中脱颖而出，关键在于其情感的递进层次与细节描写的精准。

首句'那堪闻荡子'，一个'那堪'便奠定了全诗的情感基调——不堪忍受。'迢遰涉关山'五字，勾勒出丈夫跋涉关山的遥远与艰辛，空间上的阻隔成为全诗情感张力的源头。

颔联'肠为马嘶断，衣从泪滴斑'是全诗最精彩的两句。马嘶本是无情之物，却成了断肠的导火索；泪水本是无形的悲伤，却化作衣上斑斑痕迹。这里运用了借代与夸张的修辞手法——'肠断'并非真断，而是极度悲恸的心理感受；'泪斑'也非实写衣上真有泪痕斑点，而是以衣上泪迹之多、之密，反衬出泪水之频、之悲。两句对仗工整，'马嘶'对'泪滴'，'断'对'斑'，一虚一实，一听觉一视觉，将闺中人的思念与哀愁写得入木三分。

颈联'愁看塞上路，讵惜镜中颜'转入更深一层的心理描写。'塞上路'既是实指丈夫所行之路，也暗喻人生之路的艰难；'镜中颜'则是闺中人对自己容颜的关注。'讵惜'二字，表面说'岂惜'，实则正是'最惜'——因为思念太深，连容颜憔悴都顾不上了。这种欲擒故纵的写法，比直接说'我为你愁白了头'更有力量。

尾联'傥见征西鴈，应传一字还'，以雁传书作结。大雁南飞北归，是古诗中常见的意象，这里诗人借雁传书，既写出了对丈夫音讯的渴望，也暗示了书信难通的无奈。一个'傥'字，表明这只是假设，现实中大雁能否传书、丈夫能否收到，都不得而知。这种不确定性，恰恰增强了诗歌的悲剧色彩。

全诗四联，从听闻、想象、自伤到期盼，层层递进，情感由浅入深，由外而内，最终落在一个渺茫的希望上，余韵悠长。