zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 fēng风yuè月shǒu守kōng空guī闺

现代文翻译

丈夫仍在边远戍守，长夜耿耿，闺房空寂

月光从绣户流入，晨风穿罗帷而入

魂魄已飞至沙帐以北，肠断于玉关之中

至今尚无音信，锦衾怎能共眠

词语注释

文学赏析

这首诗以闺怨为题，却写得深沉而不流于哀婉，关键在于它把时间的流逝与空间的阻隔交织在一起，形成了一种无法排解的张力。

首联“良人犹远戍，耿耿夜闺空”开篇点题，却不急于抒情，而是先铺陈一个“空”字。丈夫远戍边塞，留给她的是漫漫长夜与空荡荡的闺房。“耿耿”二字极妙——它既是夜色微明、难以入眠的状态，也是心中忧虑不安、辗转反侧的心理写照。一个“空”字，既是环境的空寂，也是内心的空虚，更是情感的真空。

颔联“绣户流宵月，罗帷坐晓风”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写思妇如何愁苦，而是让月光从绣户流入，让晨风穿帷而入——这两个意象都是动态的、侵入性的，它们无声地侵占了闺房的空间，也侵占了思妇的时间。从“宵月”到“晓风”，一夜过去，她始终未眠，始终独坐。月光与晨风成了她唯一的陪伴，也是她孤独最沉默的见证。这一联以景写情，不着一字，而情自现。

颈联“魂飞沙帐北，肠断玉关中”笔锋一转，由眼前之景跃入想象之境。她的魂早已飞越千山万水，到了丈夫所在的沙帐以北；而她的肠已断于玉关之中。这里“魂飞”与“肠断”对举，一虚一实，一远一近，将思念推向极致。值得注意的是，她并未直接写“望夫”，而是写“魂飞”——这是一种超越肉身的、近乎精神出窍的思念，比任何直白的哭诉都更令人动容。

尾联“尚自无消息，锦衾那得同”收束全篇，回归现实。音信全无，锦衾难共，一切想象与期盼最终都落回冰冷的现实。诗人没有用“泪”“愁”等字眼，却让人感受到一种无力的绝望——不是嚎啕大哭，而是无声的、日复一日的等待。

整首诗结构严谨，由实入虚再归实，情感层层递进而不露痕迹，是唐代闺怨诗中的佳作。