zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 héng恒liǎn敛qiān千jīn金xiào笑

现代文翻译

美丽的容颜长久地收敛，羞于出现在镜台前。

昔日曾让阳城那样的贤士倾慕，如今却对着华美的宴席悲伤。

从军的人已经走得更远，喜鹊报喜的消息只是空传。

丈夫戍守在交河以北，路途迢迢有几千里。

词语注释

文学赏析

这首《杂曲歌辞·昔昔盐》以闺怨为题材，写一位女子对远戍边疆的丈夫的深切思念。

首联"玉颜恒自敛，羞出镜台前"，开篇即点出主人公的状态——"恒自敛"三字极有分量。她不是偶尔不爱打扮，而是长久地收敛容颜，连镜子都不愿面对。这种"羞"并非真的害羞，而是因思念成疾、无心梳妆的颓唐。一个"恒"字，写出了这种状态的持久与深沉。

颔联"早惑阳城客，今悲华锦筵"，用阳城客的典故反衬今日的悲凉。昔日丈夫尚在人世、夫妻和睦之时，连阳城这样的贤士也为之倾慕；而今丈夫远戍边关，只剩自己独对华锦筵席，徒增悲戚。今昔对比，情感张力十足。

颈联"从军人更远，投喜鹊空传"，是全诗最见功力的一联。"更远"二字，既写出空间的遥远，也暗示音信难通的绝望。喜鹊报喜本是民间传说，但一个"空"字，将这份期待彻底击碎——鹊声虽传，人却未归，徒留一场空欢喜后的更深的失落。

尾联"夫壻交河北，迢迢路几千"，直陈丈夫戍守之地远在交河以北，路途迢迢，几千里的距离不仅是地理上的阻隔，更是心理上的巨大鸿沟。结句以数字收束，余味悠长。

全诗语言平实，情感真挚，不事雕琢而自有动人之处。赵嘏以闺怨写离愁，将个人的思念置于广阔的空间背景中，使情感更具普遍性与感染力。