zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 cháng长chuí垂shuāng双yù玉tí嗁

现代文翻译

双双落下的红泪，在暗处一日日啼哭度日。

鸿雁飞出居延塞以北，人却还在辽海以西。

向着孤灯垂下玉枕，对着明月泪洒金闺。

不惜罗衣被泪水湿透，只愁归期渺茫难寻。

词语注释

文学赏析

此诗题为《杂曲歌辞·昔昔盐》，实为赵嘏拟乐府旧题之作。"昔昔盐"即"夕夕盐"，取"一夕一夕"之意，本为北朝舞曲，后世文人多借以写闺怨离愁。

首联"双双红泪堕，度日暗中嗁"以"双双"起笔，红泪暗用孟光与梁鸿"举案齐眉"之典——《拾遗记》载薛灵芸入宫，泪染巾帕，色如桃花。诗人反用其意：昔日双双对泣，今日独自暗啼。"度日"二字极沉，不是"日子难熬"的白话感，而是时间本身成了刑罚，每一刻都在暗中咀嚼。

颔联"鴈出居延北，人犹辽海西"是全诗最精警之对仗。鸿雁北飞居延，人却远在辽海之西——两地皆在北方，一飞一去，方向相同而命运相背。雁能南归，人不能返，空间上的并置强化了时间上的阻隔。

颈联"向灯垂玉枕，对月洒金闺"写夜深人未眠。玉枕金闺本指华贵居室，此处反衬孤独——越是精美，越显空寂。向灯、对月两个动作，一内一外，一暗一明，构成完整的守夜图景。

尾联"不惜罗衣湿，惟愁归意迷"收束全篇。罗衣湿是泪湿，不是雨湿——"不惜"二字看似豁达，实则悲极：眼泪已经流到不在乎衣裳的地步，剩下的只有"归意迷"的茫然。归意为何迷？不是方向不明，而是归期无望。这一句把前面的所有铺陈都压进了一个"迷"字，余味悠长。