zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 kōng空liáng梁luò落yàn燕ní泥

现代文翻译

春天来了，燕子又飞到了今天，在花开的季节里，陪伴着它的是我独自的啼哭。

燕子斜着飞，隔着珠帘，呢喃的细语声靠近画梁。

帷帘卷起，我闲闲地窥视着门外，空床上方，燕泥悄然落下。

谁能长久地面对这样的景象，看燕子双去双栖，而自己却形单影只？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗虽题为《杂曲歌辞·昔昔盐》，实则是一首借乐府旧题写闺怨的五言律诗。全诗以燕子的双宿双飞，反衬思妇的孤寂凄清，构思精巧，情感细腻。

首联“春至今朝燕，花时伴独啼”，开篇即点明时令与心境。春天来了，燕子如期而至，然而在繁花似锦的时节，陪伴燕子的却是思妇独自的啼哭。这里“独啼”二字极具张力，燕子的呢喃本是春日的欢歌，但在孤独者耳中，却成了触发愁绪的媒介。以乐景写哀情，倍增其哀。

颔联“飞斜珠箔隔，语近画梁低”是全诗写景的精华。燕子斜飞，隔着珠帘；呢喃细语，靠近画梁。这一联对仗工整，画面感极强。“飞斜”写出了燕子的轻盈灵动，“语近”则暗示了思妇的静默聆听。珠箔隔开了内外，也隔开了人与燕，但燕语声近，更衬托出室内的死寂与人的孤独。这一联的妙处在于，它没有直接写人，却通过燕子的动作和声音，将思妇的处境和心境烘托得淋漓尽致。

颈联“帷卷闲窥户，床空暗落泥”转入室内，笔触更加沉郁。帷帘卷起，思妇闲闲地窥视窗外，然而映入眼帘的却是空床和从梁上落下的燕泥。这一联中，“闲”字看似平淡，实则包含了无尽的无聊与怅惘；“空”字则直接点出了丈夫不在身边的现实。“暗落泥”三字尤为动人，燕泥从梁上悄然落下，正如思妇的泪水无声地流淌，或者如她的青春在孤寂中悄然流逝。这一联以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“谁能长对此，双去复双栖”，以反问作结，直抒胸臆。谁能长久地面对这样的景象，看燕子双去双栖，而自己却形单影只？这一联将全诗的情感推向高潮，也点明了题旨。燕子的“双”与人的“独”形成鲜明对比，突出了思妇的孤独与哀怨。

总体而言，赵嘏此诗语言清丽，善于通过细腻的景物描写来抒发情感，体现了晚唐诗歌婉约含蓄的风格特点。