zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 qián前nián年guò过dài代běi北

现代文翻译

代北地区相隔几千里，前年你又再次经过那里。

燕山的云雾自然聚拢，胡塞的芳草应该已返青。

战马嘶鸣伴随着鼙鼓喧天，闺中的蛾眉对着锦屏怨恨。

不知那羌笛吹奏的是什么曲调，掩面流泪如何听得下去。

词语注释

文学赏析

这首诗以边塞征人妻子的视角，写尽离愁别恨，是赵嘏七律中的佳作。

首联"代北几千里，前年又复经"，开篇即点出空间之遥远与时间之重复。"几千里"写出代北的荒远，"又复经"三字则暗含深意——并非诗人亲历，而是妻子年年岁岁在想象中送别丈夫的行程。这种虚写手法，比直接写离别更见深情。

颔联"燕山云自合，胡塞草应青"是全诗最精妙之处。诗人不写眼前之景，而写远方之景：燕山的云雾自行聚散，胡塞的芳草应已返青。"自合"与"应青"两个虚词用得极妙——云自合而人未归，草应青而春又逝。这种对远方景物的想象，正是闺中人日夜悬想的心境投射。云草无情，自有其时；人有情，却不得归。以无情衬有情，离愁倍增。

颈联"铁马喧鼙鼓，蛾眉怨锦屏"形成强烈对比。一边是边塞的战马嘶鸣、鼙鼓震天，一边是闺中的蛾眉深怨、锦屏独守。"喧"字写出边塞的紧张激烈，"怨"字写出闺中的幽闭苦闷。两个空间，两种声音，却同属一个离人的愁肠。这种对仗工整而情感深沉的写法，正是盛唐律诗的精髓。

尾联"不知羌笛曲，掩泪若为听"收束全篇。羌笛声起，本是边塞常见之物，但在此时此地，却成了最不能忍受的声音。"掩泪"二字写出闺中人的无助，"若为听"三字则以反问作结——这笛声如何听得？实则是说：听得，却更添愁苦。以问作结，余韵悠长。

全诗以虚写实，以景写情，不着一字说愁，而愁思自现。赵嘏此诗，深得乐府遗意，又具律诗之美，堪称唐音中的佳作。