zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 jīn今suì岁wǎng往liáo辽xī西

现代文翻译

万里之外传来紧急军书，听说你已经渡过辽河

只记得新别的痛苦，却渐渐忘却了旧日的娇憨

边塞烽火年年不息，青春容颜日日凋零

胡地的风沙与中原的宫苑，遥遥相望不知多远

词语注释

文学赏析

这首《昔昔盐》以闺怨为表，以边塞为背景，写尽了征人思妇两地相隔的苍凉。诗题《昔昔盐》本为乐府旧曲，多写离别之苦，赵嘏借此题写辽西征人，别开生面。

首联'万里飞书至，闻君已渡辽'，开篇即点出消息来源——一封从万里之外传来的军书。'飞书'二字极言其急，也暗示战事频仍。然而这封家书带来的并非慰藉，而是更深的牵挂：丈夫已渡过辽河，深入边塞，生死未卜。这一联看似平铺直叙，实则暗藏波澜——'闻君已渡辽'五字，把妻子得知丈夫远行的惊愕、担忧、无奈，全部压缩其中。

颔联'祗谙新别苦，忘却旧时娇'是全诗最见功力之处。'祗谙'与'忘却'对举，写出时间对情感的侵蚀：新婚的甜蜜已被离别的痛苦覆盖，旧日的娇憨已随岁月淡去。这一联的妙处在于它不写思念，而写'遗忘'——不是不想念，而是记忆被现实的苦痛挤压得越来越模糊。这种写法比直抒胸臆更令人心酸。

颈联'烽戍年将老，红颜日向雕'进一步将时间维度拉长。'年将老'与'日向雕'对举，一边是边塞烽火年年不息，一边是青春容颜日日凋零。'雕'字用得极狠，把红颜老去的过程写得触目惊心。这一联不仅是时间的流逝，更是生命的消耗——丈夫在边塞消耗青春，妻子在故乡消耗容颜，两地同此命运。

尾联'胡沙兼汉苑，相望几迢迢'收束全篇。'胡沙'与'汉苑'对举，一边是边塞风沙，一边是中原园林，空间上的巨大落差把离别的痛苦推向极致。'几迢迢'三字，既是空间的遥远，也是时间的漫长，更是情感的无望。全诗至此，没有一句直说'我想你'，但每一句都在说'我等你'。

此诗语言凝练，对仗工整，情感深沉而不滥情，是唐代闺怨诗中的佳作。