zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 yí一qù去wú无hái还yì意

现代文翻译

丈夫远征极远之地，一去便说不再回来

百战千回攻打胡虏，三个冬天被困玉关

萧萧马鸣似含思意，猎猎旗动却显闲寂

独自怀抱千重怨恨，连年未曾展露笑颜

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首《昔昔盐》虽题为古乐府旧题，却写出了中晚唐边塞诗特有的沉郁气质。开篇「良人征绝域，一去不言还」便以白描手法切入，没有华丽的辞藻，却字字千钧。「不言还」三字最堪玩味——不是「不愿还」，而是「不能还」「不敢言还」，那种欲说还休的沉重，比直抒胸臆更令人窒息。

颔联「百战攻胡虏，三冬阻玉关」，「百战」对「三冬」，数字的悬殊对比揭示了战争的漫长与残酷。一个「阻」字，既是地理上的阻隔，也是命运上的困顿。玉门关外，黄沙万里，归期何日？

颈联是全诗最精彩的两句：「萧萧边马思，猎猎戍旗闲」。诗人以视听结合的手法，将边塞的苍凉具象化。「萧萧」是马鸣，也是风声，更是思妇心中的呜咽；「猎猎」是旗动之声，却用一「闲」字收束——旗虽在飘动，却无人挥舞，暗示战事已歇、人未归来的寂寥。这一联以景写情，不着一字「怨」，而怨意自现。

尾联「独把千重恨，连年未解颜」，将全诗情感推向高潮。「千重恨」并非虚指，而是具体可感的：恨征人未归、恨岁月流逝、恨音书断绝。一个「独」字，写尽思妇的孤苦；「未解颜」三字，则让人想起《诗经·伯兮》中「首如飞蓬，岂无膏沐？谁适为容」的典故——容颜憔悴，非不爱美，而是心已死。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，正是盛唐边塞诗向中晚唐转变的典型风格。