zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 nà那néng能xī惜mǎ马tí蹏

现代文翻译

云雾缭绕的山路上行人踪迹渺茫，江水畔的野草长得茂盛凄迷。

我长久以来泪水如珠帘般垂落，你却为何吝惜那马蹄不肯停留。

边塞的风吹着悲凉的拂晓号角，军营的月照出怨恨春天的战鼓。

还没有听说战争可以停止，紧锁的愁眉又再次低垂下来。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首《杂曲歌辞·昔昔盐·那能惜马蹏》借乐府旧题写闺怨，以征人妻子口吻，倾诉漫长等待中的绝望与质问。原诗为：“垂泪久不止，思君何时已。那能惜马蹏，空负良人死。”

首二句“垂泪久不止，思君何时已”，以白描笔法直陈思妇的痛苦状态。“垂泪久不止”从时间维度强调煎熬之漫长，泪水连绵不绝；“思君何时已”以反问句式，将无望的等待推向极致。两句连用，不假雕饰，刻画被思念吞噬、无法自拔的痴情，为后文的激烈质问蓄势。

后两句“那能惜马蹏，空负良人死”是全诗情感爆发的核心。“马蹏”即马蹄，此处暗含深意：征人为了功名仕途，不惜鞍马劳顿，吝惜片刻停留。“那能惜马蹏”是一声沉痛的质问——你为何如此吝惜你的马蹄，不肯为我也停留片刻？这一问划开了温情脉脉的面纱，露出战争与功名对人性的异化。“空负良人死”将悲剧推向高潮：你的离去不仅意味着分离，更意味着让爱人在无尽的等待中虚度生命直至死去。一个“空”字，写出这种牺牲的毫无意义与无可挽回，妻子的眼泪与生命在丈夫的“惜马”面前变得轻如鸿毛。

整首诗结构紧凑，前两句写情之深，后两句写责之切，由隐忍的哀泣转为激烈的控诉。语言质朴有力，情感真挚，末句质问直击人心，是全诗之眼。赵嘏以乐府旧题写闺怨，既有民歌的质朴，又有文人诗的典雅，是晚唐闺怨诗中的佳作。

译文：泪水长久流淌不止，思念夫君何时才能结束。怎么能吝惜你的马蹄匆匆远去，白白辜负了良人直至死去。