fén汾shàng上yàn宴bié别

现代文翻译

云物风物好似故乡的景象，山川地势却分明知道是异乡之路

年来漂泊未得归家的旅客，在马上看着春色渐渐暮去

在花下独自饮下一杯酒，残阳西下映照水边的树木

不等到管弦乐曲演奏完毕，摇动马鞭背对落花离去

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于汾水之上，既是一场宴别的实录，也是一幅羁旅暮春的写意画。全诗由景入情，由情入事，最后以动作收束，层层推进。

起首“云物如故乡，山川知异路”，一开篇便立住了全诗的基调。云物风物看似与故乡无异，但山川地势却分明指向异乡之路。一个“知”字，写出了诗人对地理方位的清醒认知，更写出了内心的矛盾：眼前景致勾起乡愁，理智却提醒身在异途。这种“似故乡而非故乡”的错位感，正是羁旅之人最微妙的心理体验。

颔联“年来未归客，马上春色暮”，点出身份与时节。“年来未归”四字，道尽漂泊之久；“马上”二字，写出行役之劳；而“春色暮”三字，则将时间的流逝与生命的苍凉融为一体。春天将尽，人亦未归，双重暮色叠加，沉郁顿挫。

颈联转入宴别场景：“一尊花下酒，残日水西树”。花下独酌，残日西沉，水边树影婆娑。这一联画面感极强，色彩明丽却透着迟暮之气。“残日”与“春色暮”呼应，将宴饮的欢愉冲淡，只剩下一份淡淡的哀愁。

结句“不待管弦终，摇鞭背花去”，是全诗最精彩的一笔。管弦未歇，诗人却已摇鞭离去，背影朝向落花。这一动作，既写出了离情的急切，也写出了诗人不愿面对曲终人散的决绝。不待曲终，先发其行，这种“提前离场”的姿态，比缠绵悱恻的告别更具张力，也更显羁旅之人的无奈与苍凉。清人沈德潜评赵嘏诗“情致婉转”，此诗可见一斑。