shū书zhāi斋xuě雪hòu后

现代文翻译

裹着粗布短衣坐在茅屋檐下，初晴的春日阳光令人欣喜

微风轻轻吹过桃林小径，清爽的空气涌入书斋

此前屡次苦于风雪交加，如今趁着晴景整理仪容

树木回暖高鸟飞来栖息，窗户闲敞曙云悠悠飘出

故乡遥远道路难以跨越，人生坎坷时运容易错失

想要归隐却又身不由己，辜负了东山之上的灵芝白术

词语注释

文学赏析

赵嘏（约806—约866），字承祐，楚州山阳（今江苏淮安）人。会昌二年（842）进士及第，曾任渭南尉，世称“赵渭南”。其诗风清丽婉约，尤以律绝见长，有《渭南集》传世。此诗作于诗人漫游江南、求仕未遇的漂泊时期。彼时诗人客居异乡，雪后初晴之际独坐书斋，触景生情，遂成此篇。诗中“乡遥路难越”之叹，与其早年长期漫游、仕途蹭蹬的经历相印证，折射出唐代寒士普遍的身世之感。

诗题“书斋雪后”点明时空背景：雪霁初晴的书斋。开篇“寒窗明雪影，幽砌积琼枝”，诗人透过寒窗看见雪光映照，阶前积雪如琼枝堆积。“明”字写雪光之亮，“积”字写雪势之厚，画面清冷而静谧，奠定了全诗孤寂的基调。接着“微风入桃径，爽气归缥帙”，微风拂过桃林小径，清冽空气涌入书斋，仿佛连书页都染上春的气息。“入”与“归”两个动词赋予无形之风以方向与归宿，天地间清朗之气似向书斋汇聚，画面层次丰富，生机暗涌。

然而诗意在颈联陡然转折。“频时苦风雪，就景理巾栉”，此前屡遭风雪之苦，如今雪霁方得整理仪容。“就景”二字耐人寻味，既指就着晴景，亦指借着这难得时光。但诗人并未沉溺于眼前安宁，尾联“树暖高鸟来，窗闲曙云出”看似续写景物，实则暗伏心绪：鸟归高树，云出窗闲，万物皆有其所，而诗人自身何在？随即“乡遥路难越，道蹇时易失”直抒胸臆，思乡之路遥远难越，人生道路坎坷，时运易失。前文晴光、微风、爽气，至此皆成反衬——外界越是清朗美好，内心困顿便越是清晰可感。结句“欲静又不能，东山负芝术”，想归隐山林却身不由己，辜负了东山之上的灵芝白术，也辜负了本有的隐逸之志。“负”字极重，兼具自责与无奈。赵嘏一生仕途不顺，此诗写于漂泊异乡之时，雪后初晴的片刻宁静，反而让长久压抑的乡愁与失意浮出水面。全诗由景入情，由静转动，结构严谨，情感层层递进，是唐代羁旅诗中颇具代表性的佳作。

**译文**

寒窗映照着明亮的雪影，幽静的台阶上堆积着如玉般的琼枝。

微风拂过桃林小径，清冽的空气仿佛回归到书卷之中。

频频苦于风雪的侵扰，如今趁着晴景整理头巾与梳洗。

树木回暖，高处的鸟儿飞来，窗前悠闲地飘出曙云。

故乡遥远，道路艰难难以逾越，人生道路坎坷，时运容易错失。

想要清静却不能，辜负了东山上的灵芝白术（隐逸之志）。

**注释**

缥帙：淡青色的书套，代指书卷。巾栉：头巾和梳子，泛指盥洗梳理用具。芝术：灵芝和白术，古人认为可长生，此处代指隐逸生活。