xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 huā花fēi飞táo桃lǐ李qī蹊

现代文翻译

归期渺茫难以寄托，桃李却依旧繁茂依依

花径上无人踏迹，织机上的戎裘还未放下

随风花开又花落，日复一日扫了又飞

想要折一枝枝相赠，却不知他归是不归

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗以《昔昔盐》为题，借桃李花开花落写离愁别恨，笔致婉转，情致深长。首联“远期难可托，桃李自依依”开篇即点出离情之无奈——归期渺茫，难以寄托，而桃李却依旧繁盛依依。这里用“自”字极妙，既写出花开的自然之态，又暗含“人不如花”的悲凉：花开有时，人却无归期。次联“花径无容迹，戎裘未下机”转入室内与庭院的对照。花径上无人踏迹，因为征人未归；织机上戎裘未下，因为妻子仍在日夜织作等待。这两句对仗工整，却无雕琢之气，只觉自然流出。第三联“随风开又落，度日扫还飞”是全诗最见功力之处。花开花落，扫了又飞，写尽了时间的流逝与徒劳。一个“又”字、一个“还”字，把日复一日的煎熬写得入木三分——不是扫不尽，而是扫了也留不住，正如这离愁，排遣不得。末联“欲折枝枝赠，那知归不归”以问作结，欲折花寄远，却不知远人能否收到，更不知他是否归来。这一问，把全诗的怅惘推到了顶点。清人沈德潜评此诗“语浅意深，味之无穷”，诚为确论。