xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 héng恒hān歛qiān千jīn金xiào笑

现代文翻译

美丽的容颜总是收敛着愁容，羞于走到镜台前梳妆。

昔日曾以风采迷惑阳城客，如今只能在空荡的华筵前悲伤。

从军的丈夫已去更远的地方，连喜鹊报喜的传说也落空了。

丈夫远在交河以北，迢迢路途有几千里的遥远。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗以'玉颜恒自歛'起笔，一个'恒'字便道尽了思妇经年的憔悴与孤寂。她不是不愿梳妆，而是羞于对镜——镜中容颜已因愁苦而黯淡，更因丈夫远戍、归期无望而无心修饰。'羞出镜台前'五字，表面写羞怯，实则写尽内心深处的哀怨与无奈。

颔联用典极妙。'早惑阳城客'借阳处父之美貌动人，暗喻丈夫昔日风采；'今悲华锦筵'则转折至眼前——昔日欢聚的华宴已成追忆，只剩独对空筵的悲凉。一'惑'一'悲'，时空跨度极大，却压缩在十四字中，形成强烈的情感张力。

颈联'从军人更远，投喜鹊空传'是全诗最沉痛之处。丈夫从军之地本就遥远，而连喜鹊报喜的传说也成空谈——这'空'字，写出了希望一次次燃起又一次次破灭的煎熬。思妇不是没有盼头，而是盼头太多、落空太频，最终连传说都成了讽刺。

尾联'夫壻交河北，迢迢路几千'以地名收束，'交河'点出边塞之遥，'几千'言路途之远。全诗至此，空间被无限拉伸，而思妇的愁绪也随之漫延至天际。赵嘏此诗不事雕琢，却字字入心，堪称唐代闺怨诗中的佳作。