xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 cǎi彩fèng凤zhú逐wéi帷dī低

现代文翻译

精巧绣成的双飞凤凰，日日陪伴着垂下的帷帐。

春花怎能见到阳光的照耀，暮色已频频来侵扰。

想要卷起帷帐思念你的地方，正要啼哭泪水已沾湿衣襟。

哪一年远戍的丈夫归来，传话报来团聚的佳期。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为《昔昔盐二十首》之一，借乐府旧题写闺中思妇的幽怨，笔致细腻，情致婉转。

首联“巧绣双飞凤，朝朝伴下帷”，起笔便以物写人。那绣在帷帐上的双飞凤凰，越是精巧鲜艳，越反衬出帷帐内女子的形单影只。“双飞”与“独居”形成强烈对照，不必直言寂寞，而寂寞已透纸而出。这一联看似写景写物，实则句句写心，是典型的以乐景写哀情。

颔联“春花那见照，暮色已频欺”，转入对时光流逝的感知。春花本应明媚照人，却因深居闺阁而不得见；暮色频频降临，仿佛有意欺压这孤寂的时光。“频欺”二字极妙，将无形的时光流逝拟人化为有意的侵扰，写出了思妇在漫长等待中那种被岁月一点点啃噬的无力感。

颈联“欲卷思君处，将啼裛泪时”，是全诗情感最浓烈之处。思妇想要卷起帷帐，却偏偏卷到了绣有凤凰、象征夫妻团聚的那一处；正要啼哭，泪水已先沾湿了衣襟。这一“欲”一“将”，写出了动作与情感的瞬间交错——本欲排遣，反增悲苦；本欲止泪，泪已先下。这种心理细节的捕捉，比直抒胸臆更为动人。

尾联“何年征戍客，传语报佳期”，以问作结，将全诗的怨情推向远方。征人何在？佳期何日？一个“何年”道尽了等待的无望与漫长。全诗至此戛然而止，余韵悠长，令人仿佛听见那一声无声的叹息。

此诗最精彩处在于意象与情感的紧密咬合：双飞凤反衬孤独，春花暮色暗示时光流逝，卷帷触景生情，每一处物象都服务于情感的递进，无一句闲笔。