xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 jīng惊hún魂tóng同yè夜què鹊

现代文翻译

万里之遥无人得见，世人的情理难以与她诉说。

思念君郎常常入梦，如同夜鹊屡次受惊。

孤身睡在红罗帐中，双泪如筯痕痕相垂。

妾身甘愿自我保全，岂会片刻忘记君恩。

词语注释

文学赏析

赵嘏《昔昔盐》以夜鹊惊魂为引，写尽思妇万里隔绝中的孤寂与坚贞。开篇“万里无人见，众情难与论”直接切入空间与心理的双重孤岛状态：万里之遥，无人见证这份深情；人世百态，无人理解这份痴心。这种孤独并非物理上的独处，而是精神上的无人可诉，为全诗奠定了凄清孤绝的基调。

“思君常入梦，同鹊屡惊魂”一联，诗人以夜鹊自况，将抽象的思念具象化为惊惶不安的状态。夜鹊本应双栖，却因孤单而屡受惊骇，“惊魂”二字精准刻画出思妇坐立难安、心神不宁的心理实感，既写出了内心的惶惑，又暗含了对团圆的深切渴望。

至“孤寝红罗帐，双啼玉筯痕”，笔触转入具体情境的细描。红罗帐本是温馨之物，如今却成了孤寝的见证，物是人非之感油然而生。“双啼”二字极具张力，泪痕双垂，既是写泪，也暗喻人如双鹊般成双成对，反衬出此刻的形单影只。玉筯喻泪虽为常见，但在此处与“双啼”结合，便有了新意，将泪水的形态与内心的成双落空巧妙融合。

尾联“妾心甘自保，岂复暂忘恩”收束全篇，语气坚定。思妇表明心迹：我愿坚守这份感情，岂有片刻遗忘君恩之理？这种自白不是软弱哀怨，而是一种主动的选择——即便无人理解、即便万里相隔，我依然选择坚守。这种态度让全诗在哀婉中透出一股刚劲，避免了落入俗套的怨妇形象。

惊魂: 惊惶不安的神魂

玉筯: 比喻眼泪