xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 kōng空liáng梁luò落yàn燕ní泥

现代文翻译

春天至今日燕子又归来，花开时节它伴着女子独自啼鸣。

燕子斜飞隔着珠帘，呢喃细语声近画梁低处。

帷帘卷起燕子悠闲窥视门户，空床上暗落燕泥。

谁能长久面对此景，看燕子双去又双栖。

词语注释

文学赏析

赵嘏以《长安秋望》中"残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼"得名"赵倚楼"，而这首《昔昔盐·空梁落燕泥》则展现了他处理闺怨题材时另一面的细腻。题目"昔昔盐"本为乐府旧题，相传因薛道衡有同名作品，赵嘏此组诗共二十首，此首为其中之一。

全诗最精妙处在于第三句"帷卷闲窥户，床空暗落泥"。"闲"字极有滋味——帷帘卷起，燕子看似悠闲地窥视户内，实则反衬出室中人久未卷帘、孤寂度日的情状；"暗落泥"三字更见匠心，燕泥从梁上悄然坠落，既是眼前实景，又暗示时光在无声中流逝，而人却只能对着空床独自消遣。这一联以燕之双栖反衬人之独处，以燕之喧闹反衬室之寂静，手法含蓄而深沉。

首联"春至今朝燕，花时伴独啼"开篇点明时节，燕子年年归来，而赏花之人却只能与燕声相伴，一个"伴"字道尽孤独——本该与人相伴的春光，如今只剩燕子作陪。

尾联"谁能长对此，双去复双栖"直抒胸臆，以燕子的成双出入、成双栖息，对照人的形单影只，情感由含蓄转为直白，却因前文铺垫充足而不显突兀。全诗由景入情，层层递进，语言清丽而不雕琢，堪称唐人闺怨诗中的佳作。