xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 qián前nián年guò过dài代běi北

现代文翻译

代北之地远在几千里之外，前年丈夫又曾途经此地

燕山的云雾自然聚拢，胡塞的芳草应该已青青一片

战马嘶鸣鼓声震天，闺中思妇独怨锦屏

不知那羌笛吹奏的曲调，掩面哭泣如何能听

词语注释

文学赏析

“昔昔盐”原为汉乐府横吹曲辞，题旨多写思妇怀人，沈约、薛道衡等均有同题拟作。赵嘏此组《昔昔盐二十首》沿袭乐府旧题，以二十首七律分咏二十种思妇情态，本诗为组诗之首，奠定了全组“边塞苦、闺中怨”的基调。赵嘏晚唐诗人，以“一联佳句”著称，其诗风清丽工稳，此诗正是其以律诗笔法入乐府题材的典型实践。

代北之地，远在几千里之外，而前年丈夫曾途经此地，如今又复经过。首联“代北几千里，前年又复经”开篇即点出空间之辽远与时间之流逝。“又”字为全篇眼目，既写征人奔波之频繁，亦写思妇等待之久长，归期渺茫之意已暗寓其中。颔联“燕山云自合，胡塞草应青”转而想象边塞景象。云“自合”，草“应青”，“自”“应”二字极见锤炼之功：云草无情，自顾生长聚散，反衬人事无常；思妇不写自己如何望眼欲穿，而写远方景物如何自然流转，以景之恒常反衬人之飘零，含蓄蕴藉，耐人寻味。

颈联“铁马喧鼙鼓，蛾眉怨锦屏”是全诗结构转折之关键。一边是战马嘶鸣、鼓声震天的战场，一边是独守空闺、怨情满怀的思妇。铁马与蛾眉，鼙鼓与锦屏，名词对仗工整，意象反差强烈。战争之喧嚣与闺阁之孤寂并置，边塞之苍茫与室内之幽闭对照，空间跨度极大，情感张力极强。“喧”字写出战事之急迫，“怨”字写出内心之沉痛，两字一外一内，一刚一柔，将战争对个体生命的撕裂感刻画得入木三分。

尾联“不知羌笛曲，掩泪若为听”以声收束。羌笛本为边塞典型意象，其声凄切，最易触发离愁。思妇掩面哭泣，不知如何聆听，因为那笛声正是她内心情感的投射，听之则泪下，不听则情难自抑。“若为听”三字，将思妇矛盾痛苦的心理状态写得细腻入微。全诗通过边塞景象与闺阁哀怨的对比，深刻揭示了战争给人民带来的痛苦，语言凝练，情感深沉，是赵嘏七律中的佳作。