xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 jīn今suì岁wǎng往liáo辽xī西

现代文翻译

万里之外飞来的书信终于到了，听说你已经渡过了辽水。

只记得刚刚分别的痛苦，却似乎忘记了往日你的娇憨可爱。

戍守的岁月让人渐渐衰老，青春的容颜也在一天天凋零。

胡地的风沙与汉家的宫苑交织在一起，遥遥相望，不知还有多远。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《昔昔盐》二十首，以乐府旧题写征人思妇之情，这一首“今岁往辽西”在组诗中尤见沉郁。首联“万里飞书至，闻君已渡辽”，起笔便有一种时空的张力——“万里”言距离之遥，“飞书”言消息之急，而“闻君已渡辽”则是全诗的触发点。辽西之地，在唐人诗中往往是边塞苦寒、生死未卜的象征，一“渡”字，不仅渡过了地理的界限，也渡过了生死的边缘。

颔联“秪谙新别苦，忘却旧时娇”，是全诗最见匠心之处。诗人不写思妇如何日夜盼望，而是写她此刻的心理状态：只记得刚刚分别的痛苦，却似乎忘记了往日对方的娇憨可爱。这并非真的忘却，而是悲痛太过浓重，以至于记忆被压缩、被扭曲，只剩下最尖锐的那一部分。这种心理描写极其真实——人在极度思念或痛苦时，往往只能抓住最近的那一点痛楚，而将过往的美好暂时屏蔽。这一联的妙处，在于它写出了情感的“选择性遗忘”，是心理现实主义的高妙笔法。

颈联“烽戍年将老，红颜日向雕”，由心理转入生理，由瞬间的感受拉长到岁月的流逝。“烽戍”点出边塞背景，“年”与“日”对举，写出了时间的双重侵蚀：一方面是戍守岁月的漫长，另一方面是青春容颜的迅速凋零。“老”与“雕”二字，触目惊心，将思妇对青春易逝、容颜憔悴的恐惧写得淋漓尽致。

尾联“胡沙兼汉苑，相望几迢迢”，以景结情，余韵悠长。胡地的风沙与汉家的宫苑，本是两个截然不同的空间，却在思妇的凝望中交汇。一个“兼”字，将边塞的苍凉与故国的繁华并置，形成了强烈的视觉与心理反差。而“几迢迢”三字，则以问句作结，没有答案，只有无尽的苍茫与无奈。全诗至此，情感由激越转为深沉，由具体转为空灵，留下了广阔的想象空间。