xī昔xī昔yán盐èr二shí十shǒu首 nà那néng能xī惜mǎ马tí蹄

现代文翻译

云中的道路遥远得看不见尽头，江边的芳草也显得萧瑟凄凉

我长久以来泪水如珠帘般垂落，你为何如此匆匆连马蹄都不肯停留片刻

边塞的风吹着悲凉的拂晓号角，营中的月色仿佛在怨恨春天的战鼓

还没有等到停战的消息，愁眉却又低垂下来

词语注释

文学赏析

赵嘏的《昔昔盐二十首》是仿效南朝谢朓旧题所作的组诗，这一首以思妇口吻，写尽了征人远行、闺中独守的凄楚。诗题《那能惜马蹄》，字面意思是“怎能吝惜马蹄”，实则暗含幽怨——你为何匆匆而去，连驻足片刻都不肯？

首联“云中路杳杳，江畔草凄凄”，起笔便铺开一幅苍茫寥落的送别图景。云中之路遥远得看不见尽头，江边的芳草也显得萧瑟凄凉。“杳杳”与“凄凄”两个叠词，一写空间之远，一写心境之悲，音韵上回环往复，读来如低回叹息。这一联虽为写景，却句句含情，为全诗奠定了哀婉的基调。

颔联“妾久垂珠泪，君何惜马蹄”是全诗的情感核心，也是最为动人的一联。“妾久垂珠泪”写妻子长久以来的思念与泪水，而“君何惜马蹄”则是一声带着委屈的诘问：你为何如此匆匆，连马蹄都不肯多停留一刻？这里的“惜”字用得极妙，表面写马蹄，实则写人情。诗人没有直接说“你为何不回来”，而是通过“惜马蹄”这一细节，将思妇的幽怨写得含蓄而深沉。这一问，问得委婉，却问得锥心。

颈联“边风悲晓角，营月怨春鼙”转写征人所在的边塞。边风呼啸，晓角悲鸣；营中月色清冷，春鼙声声催人征战。这两句从思妇的视角想象征人的处境，风悲、角悲、月怨、鼙怨，处处皆情。诗人不直接写征人思乡，而是通过边塞的景物烘托出一种凄清的氛围，使两地相思的情感更加饱满。

尾联“未道休征战，愁眉又复低”收束全诗，意味深长。还没有等到停战的消息，愁眉却又低垂下来。一个“又”字，道尽了年复一年的等待与失望。征战未休，归期无望，愁眉低垂，这是思妇无法摆脱的命运，也是无数征人家庭共同的悲剧。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从送别之景到闺中之怨，再到边塞之苦，最后归于无尽的愁苦。语言清丽而不失沉郁，是赵嘏五律中的佳作。