sòng送wéi韦chǔ处shì士guī归xǐng省shuò朔fāng方

现代文翻译

柳色映照中看见你匆匆的行色，故乡的山峦正沐浴在落日的余晖里

身居高位的知己已经离世，满头白发的我独自归去

萧关的雨水打湿了满袖衣裳，连绵的沙漠上塞雁正向南飞

回到家反而生出欢喜之情，仿佛要借那老莱子的彩衣来逗父母开心

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首送别诗，妙在反其道而行之。一般送别诗多写离愁别绪，这首诗却写友人归家省亲，通篇不见悲切，反而透着一种宽慰与祝福。

首联“映柳见行色，故山当落晖”起笔便是一幅动人的暮归图。柳色青青，映照出行人匆匆的步履；远处的故山，正沐浴在落日的余晖之中。这里“当”字用得极准，仿佛那落晖是特意为了迎接游子归来而铺展的，画面温暖而苍茫，既点明了时令与方向，又为全诗定下了温情而不凄清的基调。

颔联“青云知己殁，白首一身归”陡然转折，笔锋沉入诗人内心的孤寂。曾经意气相投、身居高位的知己已然离世，如今只剩下满头白发的自己，独自面对这茫茫人生。这一联是全诗情感最沉郁之处，与友人归家的喜悦形成强烈反差——友人尚有高堂可孝、有故园可依，而自己却是知己零落、形单影只。这种对比并未让诗人陷入自怜，反而衬托出对友人归省的珍重。

颈联“满袖萧关雨，连沙塞雁飞”转写友人旅途之景。萧关一带秋雨连绵，打湿了衣袖；沙漠连天，塞雁南飞。这一联对仗工整，“满袖”与“连沙”气象开阔，“雨”与“飞”动静相宜。塞雁南飞暗合友人北归，雁犹知还，人亦知归，景语皆情语。

尾联“到家翻有喜，借取老莱衣”用典收束，是全诗最精彩的一笔。老莱子七十诈跌娱亲，此处诗人想象友人到家后，定会以承欢膝下为乐，甚至要借那五彩斑斓的老莱衣来逗父母开心。“翻有喜”三字，将原本可能沉重的孝道写得轻松活泼，充满了生活气息。这一联不仅祝福了友人，也寄托了诗人对天伦之乐的向往，在淡淡的孤寂中透出温暖的人间情味。