sòng送quán权xiān先bèi辈guī归jìn觐xìn信ān安

现代文翻译

身着彩衣独自归去，一枝兰花更显幽香

马鸣声碎于芳草渡口，家门掩映在百花池塘畔

暮色苍茫笼罩亭台，滩声潺潺令枕席生凉

松岛上的小书斋旁，重重绿叶覆盖着书堂

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为送别，却无悲切之语，反以清丽之笔写归省之喜，在唐人送别诗中别具一格。

首联“衣彩独归去，一枝兰更香”是全诗的情感基调所在。“衣彩”用老莱子彩衣娱亲之典，点出权先辈此行的目的是归乡省亲，而非一般的游历或赴任。一个“独”字，看似写其形单影只，实则凸显其心志高洁——他不携俗客，不慕繁华，只身而归，如“一枝兰”般幽独自芳。兰花之香，不在众芳争艳，而在清幽独处，诗人以此喻人，既赞其品德，又寓其归途之清雅。

颔联“马嘶芳草渡，门掩百花塘”转入对旅途与家境的想象。马嘶声碎，芳草萋萋，渡口一派生机；而权氏家门掩映于百花池塘之畔，静谧而富丽。一“嘶”一“掩”，一动一静，画面层次分明。诗人未亲临其地，却以想象补白，将信安之家的幽美写得如在目前，也暗示了权先辈归去后将享有的天伦之乐与清闲之境。

颈联“野色亭台晚，滩声枕簟凉”笔锋一转，从想象拉回送别当下的实景。暮色苍茫，亭台隐入野色；滩声潺潺，枕席生凉。这两句对仗工整，意境清幽。“凉”字尤妙，既是秋夜水边之实感，也暗含送别之际心头微凉之意，但全诗基调并不沉郁，因为这凉意中夹杂着对友人归隐生活的艳羡与祝福。

尾联“小斋松岛上，重叶覆书堂”收束全篇，勾勒出一幅理想的文人生活图景：松岛之上，书斋小巧，重叶掩映，书香静谧。这既是权先辈归乡后的生活写照，也是诗人心中向往的境界。全诗由“衣彩”之孝，写到“兰香”之洁，再写到“门掩”之幽，终归于“书堂”之静，层层递进，清丽而不失厚重，堪称赵嘏送别诗中的佳作。