fēng风chán蝉

现代文翻译

秋风中的蝉从早到晚不停地鸣叫，陪伴漫漫长夜，送走了秋天的声音。

故乡的亲友都已归去，只剩下我独自一人在水边徘徊。

蝉鸣喧闹，连高处的树木都仿佛合拢了枝叶；惊扰了枕上清梦，只见暮色中的山峦横亘眼前。

听蝉的地方无人看见，只有我独自面对，家中的饭甑里已经积满了尘埃（形容贫寒无米）。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《风蝉》是一首借物抒怀的佳作，通过描写秋风蝉鸣，抒发了诗人羁旅漂泊、贫病交加的孤寂与无奈。

首联“风蝉旦夕鸣，伴夜送秋声”开篇点题，以蝉鸣起兴。蝉从早到晚不停地鸣叫，仿佛在陪伴着漫漫长夜，送走了秋天的声音。这里的“旦夕”二字，既写出了蝉鸣的时间之长，也暗示了诗人彻夜难眠的状态。蝉鸣本是秋声的一部分，但诗人却说它是“伴夜”，赋予了蝉鸣一种温情，实则反衬出诗人内心的孤独。

颔联“故里客归尽，水边身独行”转入身世之感。故乡的亲友都已归去，只剩下诗人独自在水边徘徊。这一联对仗工整，“故里”对“水边”，“客归尽”对“身独行”，形成了强烈的对比。诗人漂泊异乡，无依无靠，那种孤独感油然而生。此联堪称全诗情感的核心，将羁旅之愁写得淋漓尽致。

颈联“噪轩高树合，惊枕暮山横”继续描写蝉鸣。蝉鸣喧闹，连高树都仿佛合拢了枝叶；诗人躺在枕上，被蝉鸣惊醒，只见暮色中的山峦横亘眼前。这里的“噪”和“惊”二字，写出了蝉鸣的嘈杂和诗人内心的烦躁。暮山横亘，更增添了一种苍茫寥落之感。

尾联“听处无人见，尘埃满甑生”收束全诗，点明主旨。听蝉之处无人看见，只有诗人独自面对。而诗人家中的情况又如何呢？“尘埃满甑生”，甑里积满了尘埃，说明已经很久没有做饭了，家境贫寒至极。这一句化用“尘甑”典故，出自《后汉书·范冉传》，形容生活困顿。诗人借蝉鸣抒发了自己漂泊无依、贫病交加的悲凉心境，读来令人唏嘘。

整首诗，由蝉及人，由景入情，层层递进，最终落脚于贫寒的处境，情感真挚，感人至深。